1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
-= 字幕OCR转制校验：TBLC（老王） =-
面个混MTPROMISES混个面

2
00:00:10,940 --> 00:00:16,760
En 1956, il y a eu un grand incendie à Hong Kong. Le gouvernement a construit ces blocs pour les victimes.

3
00:00:17,050 --> 00:00:22,770
Des dizaines de milliers de familles vivaient dans de minuscules appartements

4
00:00:23,050 --> 00:00:29,120
La région est rapidement devenue un terrain fertile pour la criminalité

5
00:00:34,800 --> 00:00:35,850
Nam, je veux jouer

6
00:00:36,060 --> 00:00:38,490
Prépuce... Où est chou-pan ?

7
00:00:39,000 --> 00:00:40,330
Il est avec Su-May

8
00:00:41,700 --> 00:00:43,830
Tu fais encore l'école buissonnière ?

9
00:00:43,940 --> 00:00:46,960
Nous avons eu un examen, mais je n'ai pas révisé

10
00:00:48,680 --> 00:00:50,340
Si ta mère le découvre. Tu es mort

11
00:00:50,450 --> 00:00:51,000
Ne touchez pas

12
00:00:51,110 --> 00:00:54,540
Essaie de m'attraper, espèce d'idiot

13
00:00:59,950 --> 00:01:04,880
Espèce de sale petit salaud, tu devrais avoir honte de toi

14
00:01:05,060 --> 00:01:06,690
J'essayais juste mes lacets !

15
00:01:06,830 --> 00:01:10,390
Des lacets ? Je vais te donner une sacrée bonne cachette !

16
00:01:18,270 --> 00:01:19,370
Chou-pan, où est Nam ?

17
00:01:19,470 --> 00:01:20,370
Jouer au football

18
00:01:21,410 --> 00:01:22,570
Poulet, tu joues ?

19
00:01:22,640 --> 00:01:23,600
Dans une minute

20
00:01:27,120 --> 00:01:29,280
Enfant, viens ici

21
00:01:29,580 --> 00:01:31,380
Tu ne sais pas que c'est mon territoire ?

22
00:01:32,220 --> 00:01:33,280
Viens ici

23
00:01:35,760 --> 00:01:39,580
Ta balle m'a presque touché. Désolé, où habites-tu ?

24
00:01:39,860 --> 00:01:40,660
Bloc 13

25
00:01:40,730 --> 00:01:41,680
Vous n'êtes pas une triade ?

26
00:01:42,560 --> 00:01:43,390
Que veux-tu?

27
00:01:43,770 --> 00:01:45,720
Je suis Kwan

28
00:01:47,240 --> 00:01:50,660
Vous m'apportez tous 36 $ demain

29
00:01:51,670 --> 00:01:55,010
Frère Kwan. Ce terrain appartient à Oncle Bee

30
00:01:55,210 --> 00:01:57,970
Il ne m'a pas dit de t'obéir.

31
00:01:59,600 --> 00:02:01,040
Ne me donne rien de ta merde

32
00:02:05,120 --> 00:02:06,110
Comment oses-tu ! Nom !

33
00:02:08,820 --> 00:02:12,920
36 $ chacun demain.

34
00:02:13,030 --> 00:02:16,720
Ou je vous offrirai à tous un Coca-

35
00:02:18,270 --> 00:02:19,990
Et je te battrai chaque fois que je te verrai

36
00:02:25,410 --> 00:02:28,220
Revenez! Bâtard!
N'essayez pas de vous enfuir ! Arrêtez de vous battre !

37
00:02:38,920 --> 00:02:42,250
Kwan, tu ne devrais pas être si dur avec eux.

38
00:02:42,360 --> 00:02:44,990
Ce ne sont que des enfants

39
00:02:45,130 --> 00:02:47,960
Je leur donne juste une leçon.
Plus fort!

40
00:02:48,030 --> 00:02:51,490
Ce sont des enfants.
C'est assez

41
00:02:51,600 --> 00:02:56,350
Quoi que vous disiez. Arrêtez, ça suffit !

42
00:02:58,070 --> 00:03:02,360
Frère Bee, j'ai besoin de ton aide pour un travail...

43
00:03:02,480 --> 00:03:04,430
Parlons-en au magasin plus tard.

44
00:03:04,510 --> 00:03:06,400
C'est une affaire

45
00:03:06,810 --> 00:03:07,970
Ok, allons-y

46
00:03:15,790 --> 00:03:16,880
Gamin, ça va ?

47
00:03:20,600 --> 00:03:24,380
Si tu veux être un bon garçon, rentre chez toi et étudie dur

48
00:03:24,670 --> 00:03:27,620
Si tu veux jouer au football ici, dis que tu connais Oncle Bee

49
00:03:28,240 --> 00:03:29,100
Oncle Abeille...

50
00:03:30,470 --> 00:03:31,430
Laisse-moi te suivre

51
00:03:56,000 --> 00:03:56,930
Où est le poulet ?

52
00:03:57,030 --> 00:03:59,660
S'amuser en club

53
00:03:59,770 --> 00:04:02,000
Il ne travaille pas ?

54
00:04:02,100 --> 00:04:04,730
Lui? Il préfère serrer les seins.

55
00:04:05,010 --> 00:04:05,730
Bâtard

56
00:04:06,170 --> 00:04:07,440
Vous n'êtes pas obligé de m'escorter.

57
00:04:07,840 --> 00:04:10,440
Tu reviendras ?

58
00:04:11,180 --> 00:04:13,440
Promis, ou je ne le ferai pas

59
00:04:15,080 --> 00:04:15,850
Laissez-vous partir

60
00:04:17,190 --> 00:04:18,280
Il faut revenir !

61
00:04:18,950 --> 00:04:20,980
Tu ne penses qu'aux filles.

62
00:04:21,590 --> 00:04:23,450
Ouais, les poussins de poulet !

63
00:04:23,560 --> 00:04:25,510
Tu adores la putain !

64
00:04:25,590 --> 00:04:30,420
Je trouverai que Chou-pan et Foreskin apportent les armes à 22h30 précises.

65
00:04:38,470 --> 00:04:42,670
D'accord, au revoir... Super...
Lâchez prise !

66
00:04:42,780 --> 00:04:43,640
Papa, je sors.

67
00:04:43,710 --> 00:04:44,870
Ne reviens pas trop tard

68
00:04:58,460 --> 00:04:59,410
Chou-pan.

69
00:05:01,230 --> 00:05:02,180
Je vais travailler.

70
00:05:10,510 --> 00:05:14,130
C'est la maison de Ba-bai. Il a cinq gardes du corps

71
00:05:14,440 --> 00:05:18,000
Chaque soir de course, il se fait masser.

72
00:05:18,150 --> 00:05:21,410
Puis il regarde la télé dans les toilettes

73
00:05:21,650 --> 00:05:26,880
Nous y entrerons séparément et attendrons le moment pour frapper.

74
00:06:29,520 --> 00:06:32,870
Visitez mon église au sixième étage

75
00:06:33,220 --> 00:06:38,480
C'est bien de croire en Jésus. Il veillera sur toi

76
00:06:38,990 --> 00:06:41,450
Jeune homme, viens à un sermon si tu peux

77
00:06:41,960 --> 00:06:42,690
Bien sûr...

78
00:06:43,970 --> 00:06:47,030
Quoi... Hors service ?

79
00:06:47,640 --> 00:06:48,400
Condamner!

80
00:06:55,240 --> 00:06:57,070
N'avez-vous jamais vu d'armes auparavant ?

81
00:06:57,850 --> 00:06:59,110
Êtes-vous dans un gang?

82
00:06:59,680 --> 00:07:00,840
Ça ne vous concerne pas

83
00:07:01,550 --> 00:07:04,110
Déposez l'épée et embrassez Jésus

84
00:07:04,720 --> 00:07:05,650
Tais-toi !

85
00:07:05,750 --> 00:07:09,750
Dieu voulait que l'ascenseur tombe en panne

86
00:07:09,860 --> 00:07:12,190
Viens m'écouter prêcher

87
00:07:12,260 --> 00:07:14,220
Économisez votre souffle

88
00:07:14,330 --> 00:07:15,660
Qui suivez-vous ?

89
00:07:15,730 --> 00:07:16,720
Peu importe !

90
00:07:17,130 --> 00:07:19,160
Pourquoi ne pas suivre Jésus ?

91
00:07:19,270 --> 00:07:20,260
Jésus!

92
00:07:35,620 --> 00:07:36,740
Êtes-vous nouveau ici?

93
00:07:36,950 --> 00:07:39,780
Oui, elle vient juste de commencer

94
00:07:40,250 --> 00:07:43,140
Ce n'est pas amusant de caresser un soutien-gorge. Enlève-le !

95
00:07:43,790 --> 00:07:44,550
Non.

96
00:07:45,290 --> 00:07:48,960
Ce n'est pas une pute. Elle fait des manucures

97
00:07:51,500 --> 00:07:52,660
Est-ce que tout va bien ?

98
00:07:52,830 --> 00:07:53,960
Allez au diable!

99
00:08:04,310 --> 00:08:05,640
Je veux qu'il parte

100
00:08:06,250 --> 00:08:08,980
Baissez la tête et surveillez vos bites !

101
00:08:17,560 --> 00:08:18,350
Ouvrez la porte !

102
00:08:18,430 --> 00:08:21,990
C'est bon d'aimer Jésus

103
00:08:22,400 --> 00:08:28,430
Ton patron t'a dit de le suivre et il s'occuperait de tout.

104
00:08:28,570 --> 00:08:32,990
Il veut juste ta loyauté

105
00:08:33,170 --> 00:08:38,970
Tu seras arrêté par les flics, mais Jésus ne peut pas être attrapé même s'il est mort, il est revenu à la vie.

106
00:08:39,150 --> 00:08:41,880
Je parie que tu étais dans une triade avant

107
00:08:42,720 --> 00:08:45,310
Oui, et j'ai pris de la drogue

108
00:08:45,920 --> 00:08:49,120
Après avoir arrêté la drogue, je suis devenu prêtre

109
00:08:49,890 --> 00:08:53,420
Tu sais comment on m'appelait avant ? Arme mortelle

110
00:08:54,060 --> 00:08:59,290
Je connais plein de toxicomanes ! Demandez à Jésus de réparer l'ascenseur, puis j'écouterai

111
00:09:03,970 --> 00:09:04,840
Donc tu le connais...

112
00:09:04,910 --> 00:09:05,840
Certainement

113
00:09:06,270 --> 00:09:08,990
Envoyez mes remerciements à Jésus. Promis de venir prendre le thé un jour !

114
00:09:09,410 --> 00:09:11,900
Hé, douche-toi d'abord !

115
00:09:12,250 --> 00:09:13,370
C'est bon...

116
00:09:18,350 --> 00:09:19,810
J'ai besoin de savon pour me laver.

117
00:09:19,920 --> 00:09:22,650
Tu ne peux pas y aller tout savonné

118
00:09:23,090 --> 00:09:25,510
Pourquoi pas ?

119
00:09:29,800 --> 00:09:31,860
Allez jeter un oeil

120
00:09:36,200 --> 00:09:37,640
Si je veux utiliser du savon, et alors ?

121
00:09:37,710 --> 00:09:40,630
De quel genre de coup s'agit-il ? Occupez-vous de vos propres affaires

122
00:12:08,190 --> 00:12:11,080
Qui a tué mon pote Ba-bei ?

123
00:12:11,190 --> 00:12:13,820
C'était Nam et Chicken

124
00:12:15,160 --> 00:12:16,620
Kwan, ne sois pas en colère

125
00:12:16,730 --> 00:12:18,160
Bon sang !

126
00:12:19,300 --> 00:12:23,690
Ce salopard me devait 20 millions de dollars.

127
00:12:29,040 --> 00:12:30,840
Maintenant qu'il est mort, qui paie sa dette ?

128
00:12:36,620 --> 00:12:38,640
je me sens très tendu

129
00:12:51,670 --> 00:12:53,660
Frère Bee, tu es vraiment quelque chose

130
00:13:02,480 --> 00:13:06,070
Cette chanson est dédiée à notre patron

131
00:13:12,550 --> 00:13:17,120
Je m'appelle Prépuce

132
00:13:17,590 --> 00:13:22,450
Je me battrai contre n'importe quoi

133
00:13:22,600 --> 00:13:27,350
et baise toutes les filles

134
00:13:27,500 --> 00:13:32,200
Des épées et des couteaux volant partout

135
00:13:32,410 --> 00:13:36,400
Dans la salle de sport

136
00:13:37,280 --> 00:13:41,240
Nous avons affronté Ba-bei et ses hommes

137
00:13:41,680 --> 00:13:45,450
Des armes et des chaînes volent partout

138
00:13:45,950 --> 00:13:51,280
Je devrais montrer à mes frères mes capacités

139
00:13:51,630 --> 00:13:55,620
Je veux juste élargir mon chemin

140
00:13:55,900 --> 00:14:00,190
même si je mourais, il n'y a aucun regret

141
00:14:00,730 --> 00:14:09,030
il y a du sang partout

142
00:14:10,240 --> 00:14:12,240
Patron, vous êtes génial !

143
00:14:16,150 --> 00:14:17,850
Patron, buvons.

144
00:14:18,750 --> 00:14:19,840
Allez, bravo

145
00:14:22,390 --> 00:14:23,380
Et notre jeu ?

146
00:14:23,560 --> 00:14:26,250
Tu es si mauvais dans ce domaine, je jouerai Quatre, deux, deux... Un, trois, deux...

147
00:14:31,070 --> 00:14:32,730
Quatre ! J'ai dit que tu perdrais

148
00:14:33,530 --> 00:14:35,960
Patron, quand Nam sera-t-il promu ?

149
00:14:36,170 --> 00:14:38,560
Bois, grande gueule

150
00:14:38,670 --> 00:14:39,660
je vais boire

151
00:14:39,840 --> 00:14:42,470
Travaillez dur et vous en bénéficierez

152
00:14:42,640 --> 00:14:44,170
Moi aussi

153
00:14:44,310 --> 00:14:46,040
Oublie ça, salaud

154
00:14:46,680 --> 00:14:49,070
Il n'utilise jamais de préservatifs

155
00:14:49,280 --> 00:14:52,080
Ne dis pas de bêtises devant le patron

156
00:14:52,820 --> 00:14:54,280
Alors, tu as une nouvelle petite amie

157
00:14:55,360 --> 00:14:59,280
Quoi ? Je la courtise depuis des lustres

158
00:14:59,430 --> 00:15:03,750
Une nuit entière, et j'attends que l'on s'en aille

159
00:15:03,860 --> 00:15:06,420
Tais-toi, Ho-yan. C'est mon patron !

160
00:15:06,830 --> 00:15:09,500
J'aime ton style, prends un verre

161
00:15:10,100 --> 00:15:11,090
Bien sûr, buvons

162
00:15:12,470 --> 00:15:13,500
As-tu plus de 18 ans ?

163
00:15:14,070 --> 00:15:17,860
Ce n'est pas important. Nous nous aimons profondément

164
00:15:19,680 --> 00:15:24,970
Pouvez-vous les faire correspondre ? Faire la cour à 12 ans, baiser à 13 ans, se marier à 15 ans

165
00:15:30,090 --> 00:15:31,920
Je n'achète pas une vache pour boire du lait

166
00:15:32,030 --> 00:15:34,020
Ne m'appelle pas une vache

167
00:15:34,160 --> 00:15:36,120
Peut-être que tu es un morceau de poulet !

168
00:15:36,930 --> 00:15:38,020
Il plaisante

169
00:15:38,270 --> 00:15:40,130
Je suis ivre. j'ai besoin de pisser

170
00:15:40,330 --> 00:15:41,990
Laisse-moi t'accompagner
À l'écart

171
00:15:42,200 --> 00:15:44,120
Enfin seul...

172
00:15:44,270 --> 00:15:45,640
asseyez-vous, nous boirons lentement

173
00:15:46,210 --> 00:15:48,730
Prépuce oui
je pars avec toi

174
00:15:49,280 --> 00:15:50,140
Frappez-le !

175
00:15:54,280 --> 00:15:57,440
Rendez visite à votre grand-mère. Si tu as le temps.

176
00:15:57,750 --> 00:16:00,850
Je le fais toujours mais elle me harcèle toujours pour me marier.

177
00:16:01,390 --> 00:16:04,050
Et alors, tu es gay ?

178
00:16:04,190 --> 00:16:06,460
Ecoute, c'est direct

179
00:16:18,940 --> 00:16:20,500
Kwan est là, oublie-le et joue

180
00:16:30,920 --> 00:16:34,910
Je suis vieux. Regardez mes cheveux gris.

181
00:16:35,590 --> 00:16:36,540
Les filles aiment ça

182
00:16:39,560 --> 00:16:45,490
Nous sommes membres de la triade et nous sommes prêts à aller en prison ou en enfer

183
00:16:45,670 --> 00:16:49,120
Mais les choses se passent bien. Parmi les hommes

184
00:16:49,300 --> 00:16:53,000
Je t'apprécie le plus. Travailler dur

185
00:16:53,410 --> 00:16:54,100
Je sais, allez

186
00:16:57,710 --> 00:16:59,800
Ne le faites pas. Il y a du monde ici...

187
00:17:02,450 --> 00:17:05,510
Je l'ai juste traînée ici pour m'amuser

188
00:17:05,650 --> 00:17:09,710
C'est le dernier jour de mon dernier film

189
00:17:09,860 --> 00:17:15,680
Nous faisons une petite fête Venez nous rejoindre

190
00:17:15,830 --> 00:17:18,290
Tu es un grand homme maintenant

191
00:17:19,000 --> 00:17:22,260
Le monde du cinéma me donne un certain avantage

192
00:17:23,970 --> 00:17:24,900
Nom

193
00:17:25,510 --> 00:17:30,100
J'ai entendu dire que tu es la nouvelle star de notre société

194
00:17:30,510 --> 00:17:34,240
Quand puis-je espérer votre aide ? Qu'est-ce que vous avez dit? Tu veux mon homme ?

195
00:17:34,850 --> 00:17:38,410
Quoi de neuf? Nous sommes des problèmes : votre homme est mon homme

196
00:17:38,550 --> 00:17:41,040
Et ta copine ?

197
00:17:41,420 --> 00:17:42,510
Kwan, tu ne peux pas être d'accord !

198
00:17:42,820 --> 00:17:45,520
Fais ce que tu veux d'elle

199
00:17:45,990 --> 00:17:48,990
Je veux que tu l'apprécies, vas-y !

200
00:17:49,130 --> 00:17:52,430
Kwan, ne va pas trop loin. Tu deviens trop arrogant

201
00:17:53,530 --> 00:17:57,130
Qu'essayez-vous de dire ?

202
00:17:57,240 --> 00:17:59,690
Espèce de vieux salopard !

203
00:17:59,840 --> 00:18:00,700
Qu'est-ce que vous avez dit?

204
00:18:03,580 --> 00:18:05,770
Quel est le problème? Tu veux des ennuis ?

205
00:18:07,010 --> 00:18:09,640
Ne discutez pas avec des chiens enragés ! Kwan, ça va ?

206
00:18:50,960 --> 00:18:53,020
Votre voiture a été volée !

207
00:18:53,190 --> 00:18:55,320
Qui a le courage ?!

208
00:18:55,460 --> 00:18:57,090
Devons-nous appeler la police ?

209
00:18:57,230 --> 00:19:01,990
Êtes-vous fou? Nous sommes une triade

210
00:19:05,770 --> 00:19:08,140
Saur doit l'avoir

211
00:19:08,540 --> 00:19:11,430
Saur, comment est la nourriture ?

212
00:19:12,010 --> 00:19:13,570
C'est vraiment dégoûtant

213
00:19:13,850 --> 00:19:17,340
Ne vous fâchez pas. Mais je veux récupérer ma voiture

214
00:19:18,550 --> 00:19:19,540
Qui es-tu ?

215
00:19:19,790 --> 00:19:23,420
Poulet de la société Hung Hing. C'est mon frère, Nam

216
00:19:23,520 --> 00:19:24,390
Saure....

217
00:19:30,260 --> 00:19:32,100
Où est ma voiture ?

218
00:19:32,670 --> 00:19:36,190
Est-ce que je m'occupe de chaque voiture volée à Hong Kong ?

219
00:19:36,870 --> 00:19:39,860
Je vous le demande juste, je vous le dis, je ne l'ai pas !

220
00:19:40,140 --> 00:19:43,200
Signalez-le à la police !

221
00:19:45,110 --> 00:19:50,070
Par respect, je t'appelle Saur... Si je ne le faisais pas, je te traiterais de merde

222
00:19:50,220 --> 00:19:51,670
Attention

223
00:19:52,020 --> 00:19:54,480
Je suis un homme puissant !

224
00:19:54,620 --> 00:19:57,680
Même la télé a admis que je pouvais truquer les élections

225
00:19:58,990 --> 00:20:01,220
Tu m'as poussé...

226
00:20:01,830 --> 00:20:02,950
Comment oses-tu

227
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
Tu es Chan Ho Nam

228
00:20:05,070 --> 00:20:05,960
Et alors ?

229
00:20:06,030 --> 00:20:09,260
J'ai entendu parler de toi
Je n'ai pas volé ta voiture

230
00:20:09,640 --> 00:20:13,530
Si tu veux me l'imposer, vas-y

231
00:20:13,740 --> 00:20:18,910
Mais ne vous promenez pas sur mon territoire. Les garçons de Causeway Bay ne sont pas les bienvenus ici

232
00:20:18,980 --> 00:20:19,710
Arrêtez, arrêtez !

233
00:20:21,620 --> 00:20:23,780
Allez attraper du poisson !

234
00:20:27,650 --> 00:20:29,050
Vous en avez assez ? Ouais

235
00:20:42,740 --> 00:20:44,430
Sommes-nous les bienvenus ici ?

236
00:20:45,210 --> 00:20:48,940
Bien sûr, vous pouvez venir manger des fruits de mer et voter

237
00:20:51,610 --> 00:20:54,950
As-tu volé ma voiture ?

238
00:20:55,020 --> 00:20:55,740
Non, je le jure

239
00:20:56,250 --> 00:21:01,680
J'ai réagi de manière excessive cette fois, je suis désolé. je suis vraiment désolé
Ce n'est vraiment rien

240
00:21:03,020 --> 00:21:03,820
Allons-y !

241
00:21:14,470 --> 00:21:19,530
Le MR2 a été volé par Smartie, une fille du gang Fai-hong

242
00:21:19,970 --> 00:21:22,360
Poulet, demande-lui ce qu'elle veut

243
00:21:22,510 --> 00:21:25,360
D'accord, j'adore parler avec les filles

244
00:21:25,710 --> 00:21:27,940
Comment ose-t-elle voler ma voiture !

245
00:21:29,220 --> 00:21:31,380
Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas rencontrés pour la dernière fois, M. Chen

246
00:21:31,450 --> 00:21:32,980
Tu n'as pas été
j'étais à court d'argent

247
00:21:33,090 --> 00:21:36,480
Tu manques à Pansy
Passe du temps avec elle ce soir

248
00:21:40,160 --> 00:21:44,190
Vous cherchez une fille, beau ?
Un en particulier ?

249
00:21:44,330 --> 00:21:45,460
Smartie!

250
00:21:47,800 --> 00:21:49,000
Smartie! Puis-je aider ?

251
00:21:49,300 --> 00:21:51,290
Où est Smartie ?

252
00:21:51,440 --> 00:21:53,100
Quel-est son nom?

253
00:21:53,170 --> 00:21:57,270
Alors Ah-sai. Elle a pris mon argent et s'est enfuie.
Où est-elle ?

254
00:21:57,340 --> 00:21:58,000
je ne sais pas

255
00:21:58,510 --> 00:22:00,740
Va manger de la merde.
Smartie!

256
00:22:02,020 --> 00:22:04,970
Oui, e... e... La voiture a été prise par moi

257
00:22:05,070 --> 00:22:08,880
Je m'en fiche... peu importe si vous êtes Chan Ho Nam ou Chan Ho Dong
Je le fais... je le fais... je m'en fiche de qui tu es

258
00:22:09,020 --> 00:22:13,190
Au fait, je voulais... Je veux... 30 000 $

259
00:22:13,630 --> 00:22:15,690
Salope, tu es folle

260
00:22:15,830 --> 00:22:17,490
Pourquoi se mettre en colère ?

261
00:22:17,560 --> 00:22:21,830
Je ne sais pas... Sc... Effrayer facilement

262
00:22:22,400 --> 00:22:25,430
L'argent, ou oublier la voiture.
C'est ça!

263
00:22:28,410 --> 00:22:31,170
Mon pote, je peux passer un autre appel ?

264
00:22:37,750 --> 00:22:39,180
Frère

265
00:22:40,120 --> 00:22:42,250
As-tu ti... Ti... Il est temps de négocier avec moi ?

266
00:22:42,420 --> 00:22:44,440
Non, je joue au mahjong !
Smartie... Smartie !

267
00:22:48,630 --> 00:22:50,580
Le téléphone est pour toi

268
00:22:53,700 --> 00:22:56,500
Si tu la trouves, brise-lui les jambes

269
00:22:56,670 --> 00:22:59,060
Maman, je ne rentre pas à la maison, oui, je ne le ferai pas

270
00:23:01,480 --> 00:23:02,240
Ils sont partis

271
00:23:08,350 --> 00:23:09,470
Tu as l'air intelligent

272
00:23:11,420 --> 00:23:14,180
Pensez-vous que vous pourriez m'aider ?

273
00:23:14,990 --> 00:23:15,920
Comment?

274
00:23:17,220 --> 00:23:21,850
Allez, je te donne 500 $ et je te présente une fille aux gros seins

275
00:23:22,500 --> 00:23:23,590
Votre sac à main/nMerci

276
00:23:27,330 --> 00:23:32,470
Reste cool et fais comme si tu étais le patron de Fai-hong

277
00:23:32,570 --> 00:23:37,270
Il y a une enveloppe rouge dedans pour toi

278
00:23:39,380 --> 00:23:40,710
N'est-ce pas joli ?

279
00:23:40,880 --> 00:23:42,510
Ne le gratte pas

280
00:23:43,050 --> 00:23:45,010
Oh, ce n'est pas ma voiture
C'est bon, alors

281
00:23:45,090 --> 00:23:48,510
500 $ et une fille à gros seins ?

282
00:23:49,120 --> 00:23:52,110
je ne te tromperai pas

283
00:23:53,730 --> 00:23:55,230
Entrez
D'accord

284
00:23:58,200 --> 00:24:01,730
La triade Hung Hing n'est rien

285
00:24:01,940 --> 00:24:05,860
Il suffit de leur crier dessus et ils seront terrifiés

286
00:24:05,970 --> 00:24:08,930
C'est une meute de chattes

287
00:24:26,960 --> 00:24:30,120
Êtes-vous Chan Ho Nam?

288
00:24:30,260 --> 00:24:34,750
C'est vrai, tu as des couilles pour une petite fille thaïlandaise.
Peut-être un poussin de Bangkok ?

289
00:24:35,070 --> 00:24:37,130
Vous avez les 30... 30... 30 000 $

290
00:24:38,740 --> 00:24:41,700
30 $... 30... 30 000 Cela fait 90 000 $

291
00:24:41,810 --> 00:24:44,870
Ne te moque pas de son bégaiement

292
00:24:45,050 --> 00:24:46,970
Pourquoi... Pourquoi la traiter avec des gants ?

293
00:24:48,720 --> 00:24:55,180
Je te préviens, mon patron est puissant à Fai-hong

294
00:24:55,360 --> 00:25:01,280
Il tue rapidement et sans pitié
Veux-tu voir l'enfer ? Es-tu si impatient de mourir ?

295
00:25:03,860 --> 00:25:05,730
Tu veux que je te tue ?
Qui vous l'a demandé ?

296
00:25:05,900 --> 00:25:08,820
Savez-vous à qui appartient cette voiture ?

297
00:25:09,370 --> 00:25:15,040
Je n'ai pas peur... Je sais tout sur toi, garçon Hung Hing. je ne suis pas impressionné

298
00:25:17,340 --> 00:25:22,510
Arrêtez ces conneries et payez maintenant
Nous sommes aussi une triade, alors dépêchez-vous

299
00:25:22,920 --> 00:25:25,110
Vous avez du courage. Bègue! Prépuce, vérifie la voiture

300
00:25:32,860 --> 00:25:37,820
Tu penses que j'ai volé des pièces de la voiture ?
Ne t'inquiète pas, il y a toujours un moteur dedans

301
00:25:37,960 --> 00:25:41,020
Je te donnerai 10 000 $ pour tes ennuis

302
00:25:41,130 --> 00:25:44,230
Pensez-vous que je vends des légumes au marché ?

303
00:25:44,400 --> 00:25:47,670
Tu me dégoûtes,

304
00:25:47,870 --> 00:25:54,040
Comment oses-tu m'appeler st... St... Bègue ! Vous ne bénéficiez pas de réduction

305
00:25:54,310 --> 00:25:55,210
Hé, bo...

306
00:25:57,150 --> 00:25:58,740
Patron, elle a endommagé ta voiture

307
00:26:01,450 --> 00:26:04,180
Déduisez 5 000 $.
Cela fait 5 000 $ au total

308
00:26:05,190 --> 00:26:06,390
Patron, aidez-moi !

309
00:26:06,430 --> 00:26:08,890
Espèce d'idiot !
Je suis Ho Nam !!

310
00:26:11,160 --> 00:26:13,660
Gardez les yeux sur la route

311
00:26:15,240 --> 00:26:16,130
Plus vite !

312
00:26:16,240 --> 00:26:17,670
Espèces de salauds !

313
00:26:18,370 --> 00:26:21,800
Frères, nous avons une pute stupide ici !
Stupide pute, stupide pute !

314
00:26:22,680 --> 00:26:24,220
Nous exigeons une réduction !

315
00:26:24,380 --> 00:26:26,870
Vous avez peur maintenant ?
Laissez-moi tomber !

316
00:26:27,910 --> 00:26:30,800
Comment oses-tu voler la voiture de mon frère

317
00:26:30,900 --> 00:26:33,250
Vérifiez à qui appartient la voiture avant de la voler

318
00:26:33,390 --> 00:26:35,780
Ta poitrine s'affaisse comme un melon d'hiver pourri

319
00:26:36,020 --> 00:26:36,800
Voleur

320
00:26:36,920 --> 00:26:37,400
Va te faire foutre !

321
00:26:37,400 --> 00:26:38,400
Tais-toi toi

322
00:26:40,790 --> 00:26:41,620
Nous sommes là.

323
00:26:41,720 --> 00:26:44,970
Hung Hing n'a rien à foutre !
Nous avons des friandises pour vous !

324
00:26:45,220 --> 00:26:46,990
Quelqu'un apporte de la marijuana ?

325
00:26:47,170 --> 00:26:50,360
Tu ferais mieux de faire attention.

326
00:26:50,470 --> 00:26:54,260
Si mon patron le découvre. Il va tous vous tuer

327
00:26:54,410 --> 00:26:56,860
Vous avez volé la voiture d'une triade !

328
00:26:57,040 --> 00:27:00,710
Comment pourrais-je le savoir ? Je pensais que ça appartenait à une tasse

329
00:27:00,950 --> 00:27:03,370
Pensez-vous que je suis stupide ?!

330
00:27:03,650 --> 00:27:07,440
J'avais besoin d'argent en cas d'urgence. Ne sois pas méchant

331
00:27:08,190 --> 00:27:09,380
Alors pourquoi ne pas vous vendre

332
00:27:10,520 --> 00:27:13,010
Aux hommes qui ont besoin de vos services ?!

333
00:27:13,140 --> 00:27:13,990
Putain!

334
00:27:16,330 --> 00:27:17,760
Prépuce...
Et maintenant ?!

335
00:27:17,900 --> 00:27:20,060
H... Au secours !

336
00:27:22,500 --> 00:27:24,960
Personne ne peut entendre tes cris

337
00:27:26,110 --> 00:27:27,510
Au secours !

338
00:27:27,640 --> 00:27:32,340
Plus, plus. Plus tu cries fort, plus nous sommes excités

339
00:27:33,910 --> 00:27:35,070
Maintenant les larmes !

340
00:27:36,420 --> 00:27:41,310
J'ai ma voiture. Maintenant, nous te punissons pour m'avoir pris pour un imbécile

341
00:27:43,020 --> 00:27:46,410
Nous voulons juste...

342
00:27:46,960 --> 00:27:49,450
Te forcer à faire quelque chose

343
00:27:49,630 --> 00:27:53,760
Tu peux choisir entre être violée par chacun de nous

344
00:27:54,730 --> 00:27:56,360
Ou manger ces petits pains.

345
00:27:56,500 --> 00:27:58,870
J'espère que tu n'as pas choisi les petits pains

346
00:27:58,940 --> 00:28:00,100
Manger

347
00:28:06,880 --> 00:28:08,870
Tu as de la chance qu'on mange des petits pains

348
00:28:09,180 --> 00:28:10,620
À droite

349
00:28:10,820 --> 00:28:11,840
Depuis combien de temps ne t'es-tu pas lavé ?

350
00:28:11,990 --> 00:28:13,910
je me lave tous les jours

351
00:28:14,050 --> 00:28:15,890
Êtes-vous rassasié ?

352
00:28:21,060 --> 00:28:24,450
Smartie est venu ici une fois...

353
00:28:25,300 --> 00:28:28,220
...Avoir...

354
00:28:31,570 --> 00:28:36,100
Des petits pains. Là! Tu as de la chance que je signe même ton nom pour toi

355
00:28:36,710 --> 00:28:37,700
Vole notre voiture !

356
00:28:44,550 --> 00:28:46,940
Pensez à emporter les paniers avec vous !

357
00:28:49,520 --> 00:28:52,480
Chan Ho Nam, je me souviendrai de toi !

358
00:28:54,630 --> 00:28:55,890
Aide!

359
00:29:00,830 --> 00:29:03,530
Patron, ils ne nous montrent aucun respect

360
00:29:03,940 --> 00:29:05,930
Fai-hong, pourquoi si tôt ?

361
00:29:06,310 --> 00:29:09,230
C'est mon territoire

362
00:29:09,780 --> 00:29:12,670
J'ai vraiment peur... Asseyez-vous

363
00:29:13,710 --> 00:29:15,940
Tu as appelé, alors je suis venu tout de suite.

364
00:29:16,050 --> 00:29:19,210
Tu es toujours simple

365
00:29:19,390 --> 00:29:23,310
Vos hommes ont profité de ma sœur

366
00:29:23,460 --> 00:29:25,520
Ils ont pris une voiture sans payer...

367
00:29:25,630 --> 00:29:29,820
Fai-hong, nous sommes tous en triade ici. Elle a volé la voiture de mon homme

368
00:29:29,930 --> 00:29:32,260
Il l'a simplement repris

369
00:29:32,430 --> 00:29:35,460
Ils m'ont trompé...

370
00:29:36,970 --> 00:29:38,800
Fo... Fo... Je t'ai trompé.

371
00:29:38,940 --> 00:29:39,870
Tu as volé ma voiture

372
00:29:40,010 --> 00:29:40,900
Quoi de neuf ?

373
00:29:42,040 --> 00:29:43,040
Baise ta mère !

374
00:29:43,110 --> 00:29:44,240
Ferme ta vilaine gueule !

375
00:29:46,310 --> 00:29:49,110
C'est quoi cette posture ?! Asseyez-vous!

376
00:29:54,420 --> 00:29:56,950
Comment pouvons-nous régler cela ?

377
00:29:57,190 --> 00:29:58,650
B... patron

378
00:29:59,330 --> 00:30:03,790
Ils m'ont emmené au parc Kowlon et ont profité de moi

379
00:30:03,900 --> 00:30:07,460
Qu'est-ce que tu fais? Comment en avons-nous profité ?

380
00:30:08,230 --> 00:30:10,960
Ils m'ont forcé à manger des petits pains

381
00:30:11,300 --> 00:30:14,100
Bbb... Barbecue...

382
00:30:14,240 --> 00:30:18,270
Bbbb... Petits pains au porc grillés, j'en ai toujours, tu en veux encore ?

383
00:30:19,680 --> 00:30:20,700
Je les aime aussi

384
00:30:21,310 --> 00:30:22,510
Mangeons
En veux-tu un ?

385
00:30:24,350 --> 00:30:26,510
Ayez-en un, patron

386
00:30:27,420 --> 00:30:31,080
Vos hommes n'ont aucun respect
Etes-vous sincère ?

387
00:30:31,360 --> 00:30:33,660
Buvons à notre amitié

388
00:30:34,030 --> 00:30:36,090
C'est trop ringard !

389
00:30:37,530 --> 00:30:39,020
Poulet, apporte de la bière

390
00:30:39,130 --> 00:30:40,220
Bien sûr...

391
00:30:40,500 --> 00:30:42,260
Et voilà

392
00:30:43,370 --> 00:30:46,830
Soyons francs. Je boirai d'abord pour montrer mon respect...

393
00:30:51,280 --> 00:30:54,200
... Mais si tu veux te battre, ça nous va

394
00:31:04,720 --> 00:31:07,150
Gamin, tu n'auras pas autant de chance la prochaine fois

395
00:31:07,260 --> 00:31:10,560
Allons-y

396
00:31:12,200 --> 00:31:13,530
Au revoir, bègue

397
00:31:17,900 --> 00:31:22,330
Tu as dit que tu les tuerais, comment peux-tu simplement boire et oublier ça ? Putain....

398
00:31:24,310 --> 00:31:28,770
J'aurais dû te vendre comme pute

399
00:31:36,760 --> 00:31:40,850
Mon pote, nous devons parler

400
00:31:40,990 --> 00:31:42,480
Nous ne sommes pas amis. Tu me surpasses

401
00:31:43,260 --> 00:31:44,790
Tu es très humble

402
00:31:45,230 --> 00:31:46,490
Que veux-tu ?

403
00:31:47,000 --> 00:31:50,390
Travailler pour moi, ce ne serait pas une trahison envers Bee.

404
00:31:50,670 --> 00:31:52,970
Comprenez-vous le sens de la justice ?

405
00:32:01,950 --> 00:32:09,080
Le monde pour la justice. La fidélité équivaut à la folie

406
00:32:11,990 --> 00:32:16,420
La fidélité peut être une épée qui traverse le cœur

407
00:32:16,930 --> 00:32:20,350
De nos jours, personne n'est fidèle

408
00:32:21,010 --> 00:32:22,770
Si la leçon est terminée, je m'en vais

409
00:32:23,070 --> 00:32:24,430
je n'ai pas fini

410
00:32:28,140 --> 00:32:29,600
Voici 200 000 $

411
00:32:30,280 --> 00:32:36,530
C'est pour que Bee puisse sauver la face. Dis-lui que tu es l'homme principal de mon prochain film

412
00:32:36,650 --> 00:32:42,080
Après avoir tourné une ou deux fois, tu deviendras naturellement mon homme

413
00:32:42,220 --> 00:32:45,550
Dans les triades, tout le monde peut devenir riche d'un coup

414
00:32:49,800 --> 00:32:53,250
Je veux le prendre mais ma main ne me le permet pas

415
00:32:54,170 --> 00:32:55,500
Êtes-vous toujours rancunier ?

416
00:32:56,340 --> 00:32:57,530
Dans une emprise comme du fer

417
00:33:02,140 --> 00:33:06,740
Celui-là n'est pas mal. Directeur! Comment vas-tu? J'ai amené une fille pour un test d'écran

418
00:33:07,680 --> 00:33:08,770
Le meilleur

419
00:33:09,480 --> 00:33:13,410
Belle figurine. Emmène-la dans la chambre et vois à quoi ressemblent ses seins

420
00:33:13,790 --> 00:33:15,450
Je ne me déshabillerai pas !
Arrêtez de jouer à la comédie !

421
00:33:15,560 --> 00:33:18,150
Tu penses que je plaisante ? Fille stupide...

422
00:33:18,790 --> 00:33:23,680
Mon film s'appelle Hot Bitch, tu seras célèbre

423
00:33:23,800 --> 00:33:26,590
Je n'apparaîtrai pas dans un tel film

424
00:33:26,700 --> 00:33:29,930
Pas même en tant que star

425
00:33:30,140 --> 00:33:31,030
Quoi de neuf ?

426
00:33:31,240 --> 00:33:32,190
Frère Kwan

427
00:33:32,370 --> 00:33:36,000
Elle est ici pour un test d'écran
Merci frère Kwan

428
00:33:36,280 --> 00:33:37,440
Laisse-moi regarder

429
00:33:37,640 --> 00:33:38,910
Ne touchez pas !

430
00:33:38,980 --> 00:33:44,110
Petits seins, mais nous avons la gentillesse de vous donner un rôle
Emmène-la

431
00:33:44,250 --> 00:33:45,550
Que fais-tu ?

432
00:33:46,320 --> 00:33:47,310
Ne touchez pas!

433
00:33:48,120 --> 00:33:51,820
Gamin, reste en dehors de nos affaires familiales

434
00:33:51,920 --> 00:33:54,720
Qu'est-ce que ça te fait de toute façon ?

435
00:33:56,000 --> 00:33:58,660
je suis son petit ami

436
00:34:11,540 --> 00:34:12,370
Écoute... Merci

437
00:34:12,450 --> 00:34:14,830
Considérons toutes les dettes payées

438
00:34:16,020 --> 00:34:20,010
Tu as dit que tu étais mon petit ami, je te le tiens

439
00:34:20,150 --> 00:34:23,250
Ce n'est pas si facile d'être ma copine, rentre à la maison

440
00:34:23,660 --> 00:34:26,450
De toute façon, je m'en fiche, je te suivrai dans cette vie !

441
00:34:26,990 --> 00:34:32,520
Jésus est un leader qui n'exige pas que vous vous battiez ou que vous gagniez de l'argent pour lui.

442
00:34:33,070 --> 00:34:36,260
Laissez votre passé criminel derrière vous

443
00:34:36,640 --> 00:34:39,760
Tourner une nouvelle page
Il ne te méprisera pas pour ça

444
00:34:40,440 --> 00:34:41,530
Vous ne dites pas ?

445
00:34:42,180 --> 00:34:47,410
Jésus avait de nombreux disciples parmi ceux qui voulaient le suivre,

446
00:34:48,150 --> 00:34:52,310
Il était généreux. Vous savez qu'il a nourri les 5 000 personnes ?

447
00:34:53,390 --> 00:34:54,110
Prends un bonbon.

448
00:34:54,520 --> 00:34:58,980
Pourtant, il a été trahi par l'un de ses propres hommes

449
00:34:59,490 --> 00:35:05,180
Et Pierre a renié son Seigneur trois fois, mais Jésus ne l'a pas puni

450
00:35:06,590 --> 00:35:12,050
Alors Jésus était stupide.  Mes hommes ne seraient pas si stupides.
Il est l'exception

451
00:35:12,430 --> 00:35:13,420
Va te faire foutre !

452
00:35:20,710 --> 00:35:22,230
Poulet! Courir!

453
00:35:22,540 --> 00:35:23,240
Quoi?!

454
00:35:23,310 --> 00:35:25,260
Savez-vous qui est le père de Ho Yan ?

455
00:35:25,380 --> 00:35:26,040
OMS?

456
00:35:26,110 --> 00:35:30,870
Wai, qui dirige Kuen-chung ! Il peut tuer un cheval d'un seul coup de poing

457
00:35:30,970 --> 00:35:32,780
A-t-il le courage de venir à Wanchai ?

458
00:35:32,880 --> 00:35:34,080
Faut-il avoir peur ?

459
00:35:34,190 --> 00:35:35,410
Allons le combattre !

460
00:35:35,890 --> 00:35:36,990
Détends-toi, prends un verre

461
00:35:43,360 --> 00:35:44,390
Du poulet !

462
00:35:54,540 --> 00:35:55,490
Êtes-vous du poulet?

463
00:35:56,340 --> 00:35:57,070
je suis

464
00:35:57,580 --> 00:35:58,740
Viens et parle avec moi

465
00:35:59,480 --> 00:36:00,340
Oncle

466
00:36:01,350 --> 00:36:02,140
Viens ici !

467
00:36:05,620 --> 00:36:06,610
Tout le monde s'assoit

468
00:36:15,660 --> 00:36:17,090
Alors elle quitte la famille...

469
00:36:21,200 --> 00:36:24,360
Sois honnête, tu l'as baisé ?

470
00:36:25,800 --> 00:36:28,300
Si c'est le cas, assurez-vous de porter un préservatif

471
00:36:29,240 --> 00:36:31,300
Bien sûr, parfois j'en porte deux

472
00:36:31,640 --> 00:36:33,740
La prochaine fois, portez-en trois !

473
00:36:34,210 --> 00:36:35,540
Qu'est-ce que tu dis?

474
00:36:35,650 --> 00:36:36,550
Fermez-la!

475
00:36:36,650 --> 00:36:40,010
Vous ne devriez pas encourager les relations sexuelles avant le mariage

476
00:36:40,150 --> 00:36:42,550
Perdez-vous !
Ce n'est pas un bon exemple à donner

477
00:36:42,650 --> 00:36:43,950
Ferme ce vieux dingue

478
00:36:46,690 --> 00:36:52,950
Garçon Hung Hing, ne me déshonore pas. M. Chiang et moi sommes amis

479
00:36:54,430 --> 00:36:55,390
Eh bien, je pars

480
00:36:58,540 --> 00:36:59,670
Lâchez vos mains !

481
00:37:01,140 --> 00:37:05,800
Rendez visite à votre mère. Tu lui manques. Arrête de harceler. Papa

482
00:37:07,780 --> 00:37:12,570
Gamin, traite bien ma fille ou je te coupe les couilles

483
00:37:13,180 --> 00:37:14,170
N'oublie pas

484
00:37:15,590 --> 00:37:19,680
Vas-y maintenant et arrête de me harceler.
Au revoir, mon oncle

485
00:37:19,790 --> 00:37:21,280
Au revoir, ton père

486
00:37:21,530 --> 00:37:25,850
Au revoir, ta mère. Au revoir...

487
00:37:29,730 --> 00:37:32,070
Asseyez-vous. Je te traiterai comme tu veux

488
00:37:34,410 --> 00:37:35,900
Salut, tu es avec cette fille ?

489
00:37:39,480 --> 00:37:40,710
Frère Nam, vous êtes tous là

490
00:37:41,850 --> 00:37:43,300
Il vient de rencontrer sa future belle-famille

491
00:37:43,480 --> 00:37:46,910
Jésus est-il aussi courageux que lui ?

492
00:37:47,750 --> 00:37:50,880
Jésus est mort courageusement sur la croix

493
00:37:50,990 --> 00:37:53,080
mourir courageusement sur la croix n'est rien

494
00:37:53,590 --> 00:37:57,080
Il a probablement pris de la drogue

495
00:37:58,660 --> 00:38:01,360
LSD, essayez-en un. Allez, essayez-le !

496
00:38:10,780 --> 00:38:14,630
Tu as l'air bien
Où est M. Chiang ?

497
00:38:14,750 --> 00:38:16,240
Suivez-moi

498
00:38:22,020 --> 00:38:23,180
Comment vas-tu. M. Chiang ?

499
00:38:25,520 --> 00:38:27,890
Tu as l'air en bonne forme
Laisse-moi en faire 30 de plus

500
00:38:28,040 --> 00:38:31,490
Yiu, emmène-les au jardin

501
00:38:42,510 --> 00:38:45,740
Elle doit être la fille de M. Chiang

502
00:38:46,610 --> 00:38:50,070
Si vous faites les choses en grand. Tu auras un nombre illimité de femmes

503
00:38:51,250 --> 00:38:52,910
Je ne savais pas que M. Chiang était culturiste

504
00:38:54,950 --> 00:38:55,940
M. Chiang Prenez place

505
00:39:02,890 --> 00:39:07,390
Depuis un an, je me lève à 6h du matin et me couche à 13h

506
00:39:07,530 --> 00:39:09,900
J'essaie de mener une vie normale

507
00:39:10,640 --> 00:39:13,970
Vous n'avez pas à vous soucier des affaires

508
00:39:14,470 --> 00:39:19,100
Bee, nous avons travaillé dur. Il est temps de profiter de la vie

509
00:39:19,240 --> 00:39:21,700
Viens jouer au golf avec moi

510
00:39:21,810 --> 00:39:23,270
Super, je veux apprendre à jouer

511
00:39:24,680 --> 00:39:25,710
Vous êtes Chan Ho Nam ?

512
00:39:25,780 --> 00:39:26,720
Oui, monsieur

513
00:39:27,550 --> 00:39:28,880
Tu dois être du poulet

514
00:39:30,460 --> 00:39:34,410
Ces enfants sont fidèles depuis 10 ans

515
00:39:35,130 --> 00:39:40,520
Hung Hing dépendra de toi

516
00:39:40,730 --> 00:39:44,620
Maintenant... Nous gérons des casinos à Macao.

517
00:39:45,040 --> 00:39:51,600
Maintenant, Fat Dog veut prendre une part

518
00:39:51,700 --> 00:39:53,110
Que disent les autres patrons ?

519
00:39:53,510 --> 00:39:56,310
Je me fiche de ce qu'ils pensent
Je ne répondrai pas à ses demandes

520
00:39:58,850 --> 00:40:00,140
Je sais ce qu'il faut faire

521
00:40:00,550 --> 00:40:06,010
Yiu peut te renseigner. Nam, prends soin de ça et je te promouvrai.

522
00:40:06,260 --> 00:40:07,250
Merci

523
00:40:07,390 --> 00:40:08,550
Prenons du melon

524
00:40:15,530 --> 00:40:16,470
Est-ce que ça va ?

525
00:40:20,710 --> 00:40:21,940
Aidez Nam autant que vous le pouvez

526
00:40:27,710 --> 00:40:29,670
je vais prendre un bain
Génial.

527
00:40:43,530 --> 00:40:47,450
Tout cela est gratuit Nam, tu le veux ?

528
00:40:47,830 --> 00:40:48,790
Qui le veut ?

529
00:40:50,670 --> 00:40:52,200
Loterie instantanée...
Donne-moi 10

530
00:40:52,340 --> 00:40:53,200
j'en veux aussi 10

531
00:40:53,270 --> 00:40:55,360
Gardez vos mains pour vous

532
00:40:55,440 --> 00:40:57,770
Ce doit être les mains de quelqu'un d'autre !

533
00:40:57,840 --> 00:40:59,100
Qui agresse ma fille ?!

534
00:40:59,580 --> 00:41:01,910
Prends ceci : il va gagner

535
00:41:03,150 --> 00:41:05,840
Je vais couper la main de quelqu'un d'autre !

536
00:41:07,450 --> 00:41:09,280
Qui va gagner ?

537
00:41:09,590 --> 00:41:12,350
Jetez un oeil à ça !

538
00:41:12,660 --> 00:41:13,590
Quoi? je l'ai eu

539
00:41:17,060 --> 00:41:20,830
Patron, Chou-pan a gagné un prix

540
00:41:20,930 --> 00:41:22,560
Est-ce que tu joues ou travailles ?!

541
00:41:25,800 --> 00:41:28,470
Droite! Tu travailles ou pas ?

542
00:41:31,010 --> 00:41:32,710
Frère Nam, qu'est-ce que tu fais

543
00:41:37,480 --> 00:41:39,310
Quand allons-nous travailler ?
Pourquoi?

544
00:41:40,150 --> 00:41:41,850
Je veux aller au casino

545
00:41:42,190 --> 00:41:46,040
Voici le numéro de Keung.
Il est notre contact ici
Allons-y

546
00:41:46,490 --> 00:41:49,320
N'oubliez pas, nous nous retrouvons demain à 6 heures du matin

547
00:42:25,700 --> 00:42:27,490
On part ou pas ?

548
00:42:27,630 --> 00:42:30,360
Je gagne, alors arrête ces conneries

549
00:42:30,500 --> 00:42:31,900
je pars chercher le patron

550
00:42:32,000 --> 00:42:32,990
va-t'en...

551
00:42:34,870 --> 00:42:36,640
Monsieur, je veux jouer avec moi !!

552
00:42:36,710 --> 00:42:38,940
Non, bon sang !

553
00:42:48,990 --> 00:42:51,440
Passer un appel ?

554
00:42:53,520 --> 00:42:54,920
Êtes-vous un modèle Penthouse ?

555
00:42:55,390 --> 00:42:57,320
Pouvons-nous être amis?

556
00:42:57,430 --> 00:42:59,090
Bien sûr, bien sûr, nous pouvons

557
00:43:02,970 --> 00:43:05,930
Putain de Poulet, où diable est-il ?

558
00:43:08,940 --> 00:43:11,430
Aide!

559
00:43:11,980 --> 00:43:13,640
Aide

560
00:43:24,260 --> 00:43:25,520
Contrôle de police !

561
00:43:25,960 --> 00:43:29,020
C'est Macao, pas la Chine

562
00:43:31,460 --> 00:43:32,160
Qui est-ce ?

563
00:43:32,630 --> 00:43:34,150
Juste mes amis

564
00:43:34,930 --> 00:43:35,920
Alors tu es de retour

565
00:43:41,870 --> 00:43:44,170
Ce sont des jumeaux...

566
00:43:44,610 --> 00:43:46,040
Bien sûr qu’ils le sont !

567
00:43:49,910 --> 00:43:51,110
Trois à la fois...

568
00:43:53,180 --> 00:43:55,350
Patron, prends un verre

569
00:43:55,450 --> 00:43:57,380
Ça va me rendre fou

570
00:43:57,560 --> 00:44:00,440
C'est ce que nous souhaitons !

571
00:44:00,690 --> 00:44:01,920
Quelle heure est-il maintenant ?

572
00:44:02,390 --> 00:44:03,690
Il n'est que midi

573
00:44:03,800 --> 00:44:05,390
Allez

574
00:44:05,460 --> 00:44:06,730
Prendre un verre

575
00:44:06,800 --> 00:44:08,390
Qui en a besoin ?

576
00:44:08,800 --> 00:44:11,130
Laissez-nous vous déshabiller

577
00:44:13,200 --> 00:44:14,970
Je vous prendrai tous les trois !

578
00:44:18,140 --> 00:44:21,310
J'ai gagné 10 000 $...

579
00:44:21,410 --> 00:44:22,870
Arrêtez les conneries. Où est le poulet ?

580
00:44:22,980 --> 00:44:24,710
Je ne peux pas parler maintenant

581
00:44:25,380 --> 00:44:27,720
Vous serez ensuite promu.

582
00:44:27,820 --> 00:44:29,840
Concentrons-nous simplement sur les affaires

583
00:44:33,390 --> 00:44:38,720
Fat Dog s'est saoulé hier soir. Il est avec une fille brésilienne

584
00:44:38,860 --> 00:44:40,300
Je sais où le trouver

585
00:44:41,570 --> 00:44:44,830
C'est mon frère, avion, il te conduira

586
00:44:44,940 --> 00:44:45,800
Allons rouler

587
00:44:45,870 --> 00:44:46,770
Pas de poulet ?

588
00:44:46,840 --> 00:44:47,790
Non

589
00:44:48,710 --> 00:44:50,940
Appelle Chicken et dis-lui de nous y retrouver

590
00:44:51,040 --> 00:44:53,880
Les armes sont à l'arrière

591
00:45:10,530 --> 00:45:11,860
Quelle heure est-il ?

592
00:45:14,530 --> 00:45:19,360
Oh mon Dieu, mes jambes sont si faibles à cause de toute cette putain de merde.
Comment aurai-je la force de tuer ?

593
00:45:25,040 --> 00:45:25,970
Arrêtez les conneries !!

594
00:45:28,250 --> 00:45:29,470
Nous avons un travail à faire !

595
00:46:02,080 --> 00:46:03,070
Obtenez les armes!

596
00:46:04,180 --> 00:46:05,440
Ce sont des faux !

597
00:46:07,150 --> 00:46:07,850
Courir!

598
00:46:57,200 --> 00:46:58,660
Chou-pan !

599
00:47:01,710 --> 00:47:02,540
Chou-pan !

600
00:47:05,080 --> 00:47:05,740
Chef!

601
00:47:15,320 --> 00:47:16,080
Chef!

602
00:47:16,450 --> 00:47:18,840
Courez, partez maintenant !

603
00:47:28,100 --> 00:47:31,020
Mieux vaut que je meurs seul plutôt que tout le monde meure, cours !

604
00:47:36,870 --> 00:47:37,770
Courir!!

605
00:47:39,610 --> 00:47:40,600
Chou-pan !
Courir

606
00:47:48,590 --> 00:47:50,750
Chou-pan !
Courir

607
00:47:53,620 --> 00:47:55,820
Combat de gangs en cours
Ne bouge pas !

608
00:47:57,530 --> 00:47:58,550
Police, allez-y !

609
00:48:14,350 --> 00:48:15,240
Nam, entre !

610
00:48:25,820 --> 00:48:27,710
Patron, nous avons des ennuis !

611
00:48:27,990 --> 00:48:31,760
Vous vous appelez notre patron ? Mon frère est mort !

612
00:48:32,600 --> 00:48:33,790
Va te faire foutre !

613
00:48:34,270 --> 00:48:37,890
Des centaines d'hommes armés nous ont tendu une embuscade

614
00:48:38,670 --> 00:48:41,520
Où étais-tu ? Mon frère est mort !!

615
00:48:41,810 --> 00:48:47,200
Que faisons-nous ? Chou-pan est mort, je ne sais pas pour Nam

616
00:49:01,530 --> 00:49:02,550
Frère Keung, c'est réparé

617
00:49:05,700 --> 00:49:06,790
Frère Kwan.

618
00:49:08,900 --> 00:49:09,850
Frère Kwan.

619
00:49:10,200 --> 00:49:11,290
Est-ce que tout est prêt ?

620
00:49:11,400 --> 00:49:12,800
Oui, la fille est droguée

621
00:49:13,570 --> 00:49:17,230
Prends ça

622
00:49:17,380 --> 00:49:20,370
Et garde la main ferme, je veux que tout soit filmé

623
00:49:21,410 --> 00:49:27,410
Pourquoi les encadrer ? Ce serait beaucoup moins d'effort de simplement les tuer tous.

624
00:49:28,120 --> 00:49:32,610
Quand tu réfléchiras, je prendrai ma retraite

625
00:49:33,120 --> 00:49:37,050
Chiang pense beaucoup à lui, mais si je l'encadre

626
00:49:37,400 --> 00:49:42,890
Il sera expulsé de la société

627
00:49:43,000 --> 00:49:45,490
Et bien, distribue la cassette et il sera dans la merde

628
00:49:47,040 --> 00:49:51,300
Donnez-lui plus de pilules
Dope-les autant qu'ils peuvent le supporter

629
00:49:52,340 --> 00:49:54,300
C'est un serpent venimeux...

630
00:49:55,810 --> 00:49:56,870
Qu'as-tu dit ?

631
00:49:57,480 --> 00:50:01,470
J'ai de bonnes oreilles alors ne parle pas dans mon dos

632
00:50:03,490 --> 00:50:08,150
S'ils fonctionnent bien, faites-moi une copie de la cassette

633
00:50:08,560 --> 00:50:11,650
ce sera un bon divertissement à domicile

634
00:50:11,860 --> 00:50:12,690
D'accord

635
00:50:31,020 --> 00:50:32,110
Pourquoi es-tu ici ?

636
00:50:32,280 --> 00:50:33,310
je ne sais pas

637
00:50:35,450 --> 00:50:37,320
Nous avons fait l'amour...

638
00:50:45,700 --> 00:50:49,760
Tu m'as emmené. Je ne te laisserai pas partir

639
00:50:49,870 --> 00:50:54,000
Oubliez ce qui s'est passé la nuit dernière !

640
00:50:54,110 --> 00:50:56,800
Qu'ai-je fait de mal ?

641
00:50:56,940 --> 00:50:57,930
Ne me suivez pas !

642
00:50:59,580 --> 00:51:00,600
Où vas-tu?

643
00:51:00,740 --> 00:51:02,010
Ce ne sont pas tes affaires

644
00:51:03,150 --> 00:51:04,380
Je ne peux pas t'attendre

645
00:51:07,890 --> 00:51:09,680
Un paquet de cigarettes, s'il vous plaît

646
00:51:11,560 --> 00:51:13,680
Ce sera 14 $

647
00:51:14,460 --> 00:51:17,420
Ce matin, à 6 heures du matin, un homme a été assassiné lors d'une bagarre entre gangs.

648
00:51:17,530 --> 00:51:22,630
La police soupçonne la victime

649
00:51:23,770 --> 00:51:25,890
Était membre de la triade de Hong Kong

650
00:51:26,040 --> 00:51:29,700
Ils n'ont aucune piste à suivre pour le moment

651
00:51:30,070 --> 00:51:33,900
Où sont-ils ? Où est le poulet ?

652
00:51:34,210 --> 00:51:35,370
Fermez-la!

653
00:51:37,580 --> 00:51:39,010
Frère Nam! Nom...

654
00:51:41,150 --> 00:51:42,680
J'ai appelé frère Bee

655
00:51:43,090 --> 00:51:44,080
Qu'a-t-il dit ?

656
00:51:44,190 --> 00:51:45,750
Il nous a dit de faire profil bas

657
00:51:46,720 --> 00:51:49,850
Je veux le corps de mon frère

658
00:51:49,960 --> 00:51:52,260
Une triade est prête pour la prison ou l'enfer

659
00:51:53,430 --> 00:51:54,450
Prépuce...

660
00:51:54,730 --> 00:51:55,720
Arrêtez !

661
00:51:56,800 --> 00:51:57,790
Êtes-vous fou?

662
00:51:58,600 --> 00:52:03,230
Nous avons suivi Bee et nous ne l'avons pas regretté

663
00:52:04,010 --> 00:52:09,870
Nous avons tué Ba-pai. Nous étions super. Et sa famille ? Ils ont ressenti ce que tu ressens maintenant

664
00:52:11,720 --> 00:52:15,140
Bâtard ! Nous avons été attaqués. Où étiez-vous?

665
00:52:15,550 --> 00:52:19,250
Mon frère a été tué à coups de couteau. Dire quelque chose!

666
00:52:19,360 --> 00:52:20,310
Je suis désolé...

667
00:52:20,420 --> 00:52:22,450
Tu es désolé !

668
00:52:22,630 --> 00:52:24,460
Je ne savais pas que le travail avait commencé plus tôt...

669
00:52:25,100 --> 00:52:26,590
Ce ne sont que des mots

670
00:52:27,000 --> 00:52:29,230
Pourquoi m'as-tu quitté ?

671
00:52:29,570 --> 00:52:30,830
Aller se faire cuire un œuf! je lui parle

672
00:52:30,900 --> 00:52:32,700
J'ai été violée, imbécile !

673
00:52:34,970 --> 00:52:35,960
Qu'est-ce que vous avez dit?

674
00:52:37,210 --> 00:52:40,630
On m'a donné un médicament. Puis Nam m'a violée !

675
00:52:42,120 --> 00:52:43,670
Toi! De quoi parle-t-elle ?

676
00:52:45,550 --> 00:52:46,870
De quoi parle-t-elle ?

677
00:52:50,250 --> 00:52:50,910
J'ai été piégé...

678
00:52:50,990 --> 00:52:52,980
C'est vrai ! Tu as baisé ma copine !

679
00:52:53,390 --> 00:52:55,020
Espèce de fils de pute

680
00:52:55,730 --> 00:53:00,650
Nous avons été mis en pièces ! Où étiez-vous? Nous avons été piégés, compris ?

681
00:53:02,900 --> 00:53:04,530
Chou-pen a été tué !

682
00:53:05,670 --> 00:53:08,930
Arrêtez les conneries ! Nous ne sommes plus frères

683
00:53:09,310 --> 00:53:10,500
Bâtard !

684
00:53:12,640 --> 00:53:13,840
Poulet!

685
00:53:31,600 --> 00:53:33,690
Quel gâchis...

686
00:53:51,050 --> 00:53:52,970
Tu es toujours là... Et alors ?

687
00:53:53,950 --> 00:53:55,870
C'est désolé, si Nam veut que tu sois ici

688
00:53:57,450 --> 00:53:58,650
Frère

689
00:54:00,060 --> 00:54:01,050
Oncle

690
00:54:01,960 --> 00:54:04,990
Ta belle-sœur a préparé une soupe de foie de porc

691
00:54:05,500 --> 00:54:07,560
Femme, fais quelque chose avec ça

692
00:54:10,470 --> 00:54:12,560
Vous devez vous cacher pour le moment.

693
00:54:13,000 --> 00:54:13,940
Comment va le poulet ?

694
00:54:14,200 --> 00:54:18,300
Il ne répond pas à mes appels. Il faut lui expliquer les choses

695
00:54:19,880 --> 00:54:22,270
Ouais... Nous devons trouver du poulet

696
00:54:22,650 --> 00:54:24,080
J'ai regardé avec Ah Cheung

697
00:54:26,850 --> 00:54:28,980
C'est renversé...

698
00:54:31,490 --> 00:54:32,190
Femme inutile

699
00:54:32,190 --> 00:54:33,920
Vous échouez au travail domestique

700
00:54:34,860 --> 00:54:37,590
Désolé, je vais en faire d'autres

701
00:54:37,760 --> 00:54:39,490
Alors, tu sors avec le bègue ?

702
00:54:51,580 --> 00:54:52,840
Poulet

703
00:54:58,050 --> 00:55:01,380
Comment va le patron ?
La blessure de Nam est comme ça

704
00:55:01,490 --> 00:55:03,540
Vous aimez exagérer.

705
00:55:03,650 --> 00:55:07,440
Une femme prend bien soin de lui

706
00:55:08,430 --> 00:55:09,190
Qui ?

707
00:55:09,490 --> 00:55:11,790
Pas Ho-yan ! C'est le bègue

708
00:55:15,830 --> 00:55:17,130
Quels sont vos projets ?

709
00:55:19,240 --> 00:55:23,660
Faites profil bas avec votre cousin Blackie à Taiwan

710
00:55:29,710 --> 00:55:31,270
Tiens... Prends ça

711
00:55:33,350 --> 00:55:35,480
Nam m'a dit de te le donner

712
00:55:35,950 --> 00:55:38,950
Prends-le... tu auras besoin d'argent

713
00:55:39,060 --> 00:55:42,880
Vous serez un étranger. Vous aurez besoin de quelque chose à vendre en cas d'urgence

714
00:55:44,190 --> 00:55:47,390
Quoi qu'il arrive

715
00:55:47,900 --> 00:55:51,060
Prends juste soin de toi

716
00:55:59,610 --> 00:56:01,940
Femme, que fais-tu ?

717
00:56:02,450 --> 00:56:03,440
C'est bon...

718
00:56:03,710 --> 00:56:07,050
Vous ne savez pas comment faire ?

719
00:56:07,890 --> 00:56:13,350
Coupez le gingembre et mettez-le dans l'eau pour éliminer l'odeur

720
00:56:13,490 --> 00:56:18,690
Coupez-le de cette façon.
Plus tard, tu devras dire que je l'ai cuisiné

721
00:56:18,830 --> 00:56:21,290
D'accord...

722
00:56:21,900 --> 00:56:22,890
Comment te sens-tu ?

723
00:56:24,230 --> 00:56:25,330
Mieux maintenant

724
00:56:25,970 --> 00:56:28,670
Mais la blessure est toujours douloureuse... Ça suffit

725
00:56:28,910 --> 00:56:32,640
Rentrons à la maison...

726
00:56:34,750 --> 00:56:37,700
J'avais tort. C'est vraiment douloureux

727
00:56:37,850 --> 00:56:40,410
je serai mieux au lit

728
00:56:47,260 --> 00:56:52,490
Tu sais, tu es différent des autres gars de la triade

729
00:57:05,110 --> 00:57:06,300
Ça fait mal, ne fais pas ça

730
00:57:07,240 --> 00:57:10,040
Quoi de neuf ? N'est-ce pas faux ?

731
00:57:10,380 --> 00:57:14,650
C'est un tatouage. Tu vois, ça a l'air vivant

732
00:57:16,920 --> 00:57:21,850
Tous les membres de la triade ont-ils des tatouages ?

733
00:57:21,990 --> 00:57:23,050
La plupart d'entre eux

734
00:57:23,660 --> 00:57:26,930
Les gens pensent que tous ceux qui ont un tatouage font partie d'une triade

735
00:57:27,360 --> 00:57:30,600
Devinez qui aime le plus les tatouages

736
00:57:32,200 --> 00:57:33,600
Des triades, je suppose

737
00:57:33,970 --> 00:57:35,060
marins américains

738
00:57:35,770 --> 00:57:36,640
Pourquoi ?

739
00:57:36,770 --> 00:57:39,660
Pendant la guerre. Si un cadavre était défiguré

740
00:57:39,780 --> 00:57:42,510
C'était difficile à identifier

741
00:57:42,650 --> 00:57:47,610
S'il y avait un tatouage, sa famille pourrait le repérer facilement

742
00:57:47,850 --> 00:57:51,080
Donc si vous voyez quelqu'un mort avec un dragon sur le dos...

743
00:57:51,150 --> 00:57:53,150
Ne dites pas des choses aussi malheureuses !

744
00:58:00,360 --> 00:58:02,490
j'ai besoin de toi

745
00:58:07,940 --> 00:58:13,000
Que fais-tu ?
J'ai besoin d'aide pour aller aux toilettes

746
00:58:13,110 --> 00:58:14,040
Dégoûtant !

747
00:58:14,110 --> 00:58:18,000
Quelqu'un regarde, maniaque du sexe

748
00:58:19,080 --> 00:58:20,780
Merci de prendre soin de moi

749
00:58:21,420 --> 00:58:26,310
Arrête de chier, tu pisses partout

750
00:58:44,610 --> 00:58:49,970
La dernière fois que j'étais à Macao,

751
00:58:50,110 --> 00:58:55,280
Je suis allé directement dans une boîte de nuit. J'ai baisé des filles sexy

752
00:58:55,450 --> 00:58:58,290
Mais celui que j'ai rencontré était vraiment génial

753
00:58:58,390 --> 00:59:02,980
Pourtant, je n'étais pas satisfait, alors je suis allé au Prince Disco

754
00:59:03,090 --> 00:59:09,020
J'ai eu cette fille brésilienne. Le genre de fille qu’on ne peut pas tenir d’une seule main.
Gros seins et cheveux dorés

755
00:59:10,100 --> 00:59:11,120
Frère Kwan

756
00:59:22,310 --> 00:59:25,480
Frère Kwan
Kei, tu es si tôt ! Tu as dû attendre des lustres...

757
00:59:26,450 --> 00:59:29,310
... Même si le patron est tellement obscène

758
00:59:29,490 --> 00:59:33,150
Il est probablement en train de baiser une fille en ce moment même

759
00:59:33,420 --> 00:59:37,050
J'aurais pu faire du prêt usuraire

760
00:59:37,190 --> 00:59:39,120
Nous attendons ici comme des imbéciles !

761
00:59:39,330 --> 00:59:41,320
Monsieur Chiang! M. Chiang

762
00:59:43,800 --> 00:59:44,990
Désolé, je suis en retard.

763
00:59:45,300 --> 00:59:47,030
Nous venons juste d'arriver

764
00:59:47,540 --> 00:59:48,940
Tu n'es pas en retard...

765
00:59:52,040 --> 00:59:55,640
Mo, comment vont les affaires à Tuen Mun ? Bien, viens boire un verre un jour

766
00:59:55,850 --> 00:59:58,300
Si tu as le temps, nous pouvons jouer au mahjong

767
00:59:58,420 --> 01:00:02,340
Oui, si tu as le temps, nous pouvons jouer au mahjong

768
01:00:03,790 --> 01:00:08,540
Le fils de l'oncle Hing étudie le droit, nous avons besoin d'hommes comme ça

769
01:00:08,630 --> 01:00:09,420
Très bien

770
01:00:09,490 --> 01:00:11,590
Est-il dans une triade ?

771
01:00:12,160 --> 01:00:13,820
Pas encore
Tu le veux dans le tien ?

772
01:00:15,800 --> 01:00:19,790
Bon... Les patrons sont tous là, donc on peut commencer...

773
01:00:20,540 --> 01:00:25,530
...Peut-être avec une explication de cette affaire à Macao

774
01:00:26,380 --> 01:00:29,470
Mes hommes suivraient

775
01:00:30,450 --> 01:00:32,970
Leurs ordres jusqu'à la mort...

776
01:00:33,620 --> 01:00:35,280
Ils ont fait de leur mieux, mais...

777
01:00:35,390 --> 01:00:39,310
De beaux mots, mais sans valeur.

778
01:00:39,490 --> 01:00:41,880
La vérité est que tu as échoué

779
01:00:42,630 --> 01:00:46,820
M. Chiang, ça a dû être un coup monté, sinon mes hommes...

780
01:00:46,930 --> 01:00:50,130
Notre réputation a été endommagée

781
01:00:50,770 --> 01:00:54,000
Heureusement, j'ai maintenant tué Fat Dog

782
01:00:54,400 --> 01:00:55,700
Ne me provoque pas

783
01:00:56,170 --> 01:01:00,060
Vous devez accepter la responsabilité

784
01:01:00,180 --> 01:01:02,070
Comment entraînez-vous vos hommes ?

785
01:01:02,910 --> 01:01:05,140
Bee comprend cette fois...

786
01:01:07,020 --> 01:01:09,350
Tu dis ça, mais Keung est ton homme !

787
01:01:09,790 --> 01:01:12,580
Ce n'est pas à vous de parler ici !

788
01:01:13,490 --> 01:01:15,580
Devant l’Assemblée, tous les hommes sont égaux

789
01:01:20,500 --> 01:01:21,160
Exact...

790
01:01:21,570 --> 01:01:24,490
Mais respecte tes meilleurs

791
01:01:25,170 --> 01:01:26,070
Abeille...

792
01:01:27,440 --> 01:01:28,500
Sortez-le !

793
01:01:31,440 --> 01:01:36,370
En tant que leader, vous devriez enseigner à vos hommes quelques leçons de respect

794
01:01:37,210 --> 01:01:37,980
Tout à fait fini ?

795
01:01:38,250 --> 01:01:43,570
Nous sommes une famille, nous sommes dans le même bateau

796
01:01:43,690 --> 01:01:46,320
Bee, c'est normal d'échouer constamment

797
01:01:46,720 --> 01:01:49,520
Que veux-tu ?

798
01:01:49,990 --> 01:01:51,980
J'énonce simplement les faits

799
01:01:52,360 --> 01:01:55,850
La société doit punir son échec

800
01:01:56,430 --> 01:01:59,930
Quel que soit son grade, il est responsable

801
01:02:00,370 --> 01:02:01,270
Continue juste à parler

802
01:02:01,770 --> 01:02:05,000
Bien sûr, tu es habitué à cette chaise

803
01:02:05,910 --> 01:02:08,280
Et nous en avons tous profité pendant des années

804
01:02:08,350 --> 01:02:12,540
Je pense que nous avons besoin d'un nouveau leader

805
01:02:13,020 --> 01:02:17,910
Kwan nous rapporte beaucoup d'argent. Il a apporté une grande contribution

806
01:02:18,590 --> 01:02:19,680
Tu veux ma place ?

807
01:02:20,460 --> 01:02:25,880
Votre mandat est terminé. Devons-nous élire un nouveau leader ?

808
01:02:26,030 --> 01:02:26,830
Nous devrions

809
01:02:27,160 --> 01:02:28,220
Kwan, qu'est-ce que tu dis ?!

810
01:02:29,030 --> 01:02:33,790
Au fil des années, j'ai beaucoup contribué. Vous le savez tous.

811
01:02:34,140 --> 01:02:36,560
Frère Chiu, nous avons grandi ensemble

812
01:02:36,810 --> 01:02:41,100
En 1978, nous sommes devenus célèbres grâce à une bagarre entre gangs, tu te souviens ?

813
01:02:41,680 --> 01:02:42,580
À droite

814
01:02:43,480 --> 01:02:46,900
En 1983, j'ai tué Sha-pi

815
01:02:47,020 --> 01:02:49,910
Pour récupérer la concession de pêche

816
01:02:50,290 --> 01:02:52,880
En 1985, j'ai tué Chan Kei

817
01:02:53,320 --> 01:02:57,320
Je suis allé en prison pendant trois ans

818
01:02:57,630 --> 01:03:01,890
Ma récompense devrait être ce siège

819
01:03:02,000 --> 01:03:02,660
Bien sûr

820
01:03:03,200 --> 01:03:06,500
Et si mes copains ont besoin de mon aide

821
01:03:06,600 --> 01:03:10,840
je serai toujours là pour eux

822
01:03:13,080 --> 01:03:15,410
Il nous aide toujours. Il a beaucoup contribué

823
01:03:21,480 --> 01:03:27,480
Ça doit être difficile de s'asseoir dans une pièce climatisée et de gérer les choses

824
01:03:27,690 --> 01:03:31,080
Mais nous faisons le travail, tu sais ?

825
01:03:34,400 --> 01:03:37,660
1997 arrive

826
01:03:37,900 --> 01:03:43,000
Et le vote est populaire. Si vous voulez que quelqu'un d'autre prenne le relais. Je vais abandonner cette chaise

827
01:03:43,370 --> 01:03:47,040
Vous pouvez m'attaquer mais pas M. Chiang !

828
01:03:47,340 --> 01:03:49,010
Je vais régler avec vous pour Macao.

829
01:03:49,450 --> 01:03:51,840
C'est ma responsabilité !

830
01:03:52,080 --> 01:03:54,040
Bien sûr, tu paieras

831
01:03:54,450 --> 01:03:55,180
Asseyez-vous !

832
01:04:04,060 --> 01:04:05,650
Vous superviserez les élections

833
01:04:07,330 --> 01:04:11,320
Chaque patron devrait avoir une voix à exprimer

834
01:04:11,430 --> 01:04:12,160
à droite

835
01:04:12,670 --> 01:04:14,900
Vous avez deux minutes pour décider qui vous souhaitez soutenir

836
01:04:16,340 --> 01:04:20,440
Si vous soutenez Kwan, levez simplement la main

837
01:04:23,450 --> 01:04:26,970
Mon oncle, peu importe qui sera le président. Oui...

838
01:04:29,150 --> 01:04:30,950
C'est mieux si nous suivons les autres

839
01:04:33,690 --> 01:04:36,580
Kwan a mon vote

840
01:04:36,690 --> 01:04:40,990
Kwan a raison : l’homme le plus compétent doit prendre place
Votez maintenant

841
01:04:46,800 --> 01:04:50,360
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ? Baissez les mains !

842
01:04:50,740 --> 01:04:53,730
Gardez le contrôle sur vous-même

843
01:04:55,980 --> 01:04:58,830
Bâtard, je vais te couper la main !

844
01:04:58,980 --> 01:05:01,580
Faites attention à ce que vous dites

845
01:05:06,020 --> 01:05:09,480
L'élection est terminée. J'accepte le résultat

846
01:05:09,990 --> 01:05:12,880
Kwan, prends ce siège

847
01:05:13,260 --> 01:05:17,500
Frère Chiang, je te respecte

848
01:05:17,670 --> 01:05:22,760
Tu es toujours le patron pour l'instant et tu dois régler quelque chose

849
01:05:23,740 --> 01:05:28,500
Cette cassette fait parler de lui

850
01:05:29,350 --> 01:05:32,300
Notre homme Nam est intelligent...

851
01:05:32,420 --> 01:05:35,910
Il a joué dans un film X

852
01:05:36,090 --> 01:05:38,540
Et il a baisé la fille de son frère

853
01:05:38,890 --> 01:05:40,220
Il veut nous ruiner !

854
01:05:40,320 --> 01:05:42,590
Il a baisé la fille d'un camarade de la triade

855
01:05:43,690 --> 01:05:47,620
Je pense que nous méritons une explication

856
01:05:48,870 --> 01:05:52,650
Je suis désolé, mais c'est un cadre

857
01:05:52,850 --> 01:05:56,390
Mais je suis responsable d'avoir laissé tomber mes frères et d'avoir fait du tort à Chicken.

858
01:05:56,470 --> 01:06:00,930
Vous vous condamnez. Chiang, qu'en penses-tu ?

859
01:06:01,850 --> 01:06:04,840
C'est contre toutes les lois de la triade

860
01:06:06,150 --> 01:06:08,310
Même l'empereur doit obéir à la loi.

861
01:06:10,220 --> 01:06:11,210
Punition de la triade

862
01:06:24,900 --> 01:06:26,560
Quoi, tu ne peux pas le faire ?

863
01:06:30,440 --> 01:06:31,340
Patron...

864
01:06:47,060 --> 01:06:54,590
Nam est expulsé de son gang de triade

865
01:06:55,330 --> 01:06:57,850
Il vit tranquillement, tient un petit bar

866
01:07:10,880 --> 01:07:13,610
Quand reviendras-tu ?

867
01:07:14,180 --> 01:07:17,070
Pas tant que Kwan est le leader

868
01:07:17,450 --> 01:07:19,790
Ce salaud me rend fou.

869
01:07:20,190 --> 01:07:25,220
Hung Hing est une grande société... Pourtant, je suis le seul à m'opposer à lui.

870
01:07:25,330 --> 01:07:27,390
Je sais...

871
01:07:28,030 --> 01:07:32,260
Tu ne peux pas rester ici. Tu es né pour être une triade

872
01:07:34,940 --> 01:07:37,330
Bo et Cheung sont des hommes capables

873
01:07:37,440 --> 01:07:40,360
Ils ne sont pas à la hauteur de toi

874
01:07:41,010 --> 01:07:45,610
Je te suis depuis que je suis enfant

875
01:07:45,780 --> 01:07:49,080
Mais j'ai été piégé. Que se passera-t-il si je travaille à nouveau pour vous ?

876
01:07:49,390 --> 01:07:53,980
Tu as raison. Ta belle-sœur veut que j'émigre

877
01:07:54,120 --> 01:07:59,760
Je suis un chef de gang avec un casier judiciaire. Comment puis-je partir à l’étranger ?

878
01:08:00,830 --> 01:08:06,550
J'ai besoin de votre aide pour régler mes soucis à Causeway Bay.

879
01:08:06,670 --> 01:08:08,000
Laisse-moi y réfléchir

880
01:08:13,140 --> 01:08:14,840
Patron, prends à manger
Allez, essaie ça

881
01:08:33,830 --> 01:08:36,290
Prêtre, vous pensez pouvoir battre ça ? Je serai le juge !

882
01:08:36,400 --> 01:08:38,660
Prépuce! Prépuce! Battez-le !

883
01:08:44,210 --> 01:08:47,560
Allez-vous retourner à Causeway Bay ?

884
01:08:47,710 --> 01:08:51,070
Tu veux que je le fasse ?

885
01:08:51,580 --> 01:08:54,110
Vous vieillissez.

886
01:08:54,220 --> 01:08:57,950
Allez-vous rester ici pour le reste de votre vie ?

887
01:08:58,050 --> 01:09:00,280
Donc, si je ne suis pas une triade, je ne suis rien

888
01:09:00,590 --> 01:09:02,110
Je ne voulais pas dire ça

889
01:09:02,430 --> 01:09:07,280
Que voulais-tu dire ? Pourquoi restes-tu avec moi ?

890
01:09:10,370 --> 01:09:13,600
Parce que tu es génial au lit

891
01:09:13,700 --> 01:09:15,140
Quoi ?

892
01:09:15,470 --> 01:09:16,530
Tu es une grande faiseuse d'amour !

893
01:09:16,640 --> 01:09:17,830
Parlez!

894
01:09:17,910 --> 01:09:19,700
Tu es une grande faiseuse d'amour !

895
01:09:20,410 --> 01:09:21,810
Hé, reviens !

896
01:09:29,320 --> 01:09:30,220
Patron

897
01:09:34,860 --> 01:09:35,850
Oncle Abeille

898
01:09:36,630 --> 01:09:38,920
Que fais-tu ici ?

899
01:09:39,300 --> 01:09:41,020
Kwan veut te parler

900
01:09:41,600 --> 01:09:43,260
Nous n'avons rien à dire

901
01:09:44,470 --> 01:09:45,130
Vraiment...

902
01:09:48,540 --> 01:09:49,770
Vous semblez familier ?

903
01:09:50,640 --> 01:09:52,030
De quel genre de coup s'agit-il ?

904
01:09:52,440 --> 01:09:55,470
Venez le découvrir. Entrez

905
01:10:18,070 --> 01:10:20,020
Devons-nous nous rencontrer ainsi ?

906
01:10:20,170 --> 01:10:24,770
Vous ne pouvez pas avoir le temps de manger. Prenez une bouchée.

907
01:10:24,870 --> 01:10:26,100
Où sont mes enfants ?

908
01:10:26,540 --> 01:10:31,300
Les enfants n'ont pas faim. Je les ai traités chez McDonalds

909
01:10:31,750 --> 01:10:34,380
Que veux-tu ? C'est dégoûtant d'impliquer ma famille

910
01:10:34,750 --> 01:10:38,570
Suis-je dégoûtant ? je n'avais pas remarqué

911
01:10:38,690 --> 01:10:40,280
Pourquoi aller aussi loin ?

912
01:10:40,790 --> 01:10:45,890
Nous jouons pour de gros enjeux aujourd'hui

913
01:10:52,800 --> 01:10:53,790
Papa !

914
01:10:55,740 --> 01:10:56,760
Mari!

915
01:10:57,010 --> 01:10:58,300
Au secours, papa

916
01:11:05,010 --> 01:11:06,900
Kwan, laisse partir ma famille !

917
01:11:11,990 --> 01:11:15,690
Vous pensez que c'est aussi simple que ça...

918
01:11:15,790 --> 01:11:18,450
Etes-vous fou ou êtes-vous vous-même un enfant ?

919
01:11:21,030 --> 01:11:22,900
Ne frappe pas mon père !

920
01:11:24,470 --> 01:11:27,160
Tuez-moi, mais épargnez ma famille !

921
01:11:27,270 --> 01:11:30,100
Savez-vous pourquoi ils doivent mourir ?

922
01:11:30,710 --> 01:11:34,340
C'est entre nous. Ne leur fais pas de mal

923
01:11:35,410 --> 01:11:38,040
En septembre, j'ai fait passer des marchandises en contrebande de Thaïlande

924
01:11:38,150 --> 01:11:42,810
La police a été prévenue

925
01:11:43,190 --> 01:11:46,450
Et mes hommes ont été arrêtés

926
01:11:46,560 --> 01:11:50,690
Tu as ruiné mon entreprise, j'ai perdu 70 millions de dollars

927
01:11:52,330 --> 01:11:55,460
Tu te souviens de Babai, mon pote ?

928
01:11:56,170 --> 01:12:00,450
Tu ne m'as jamais compensé pour sa perte

929
01:12:01,340 --> 01:12:03,130
Chienne

930
01:12:09,480 --> 01:12:11,000
Supplie-moi

931
01:12:11,480 --> 01:12:15,270
Et peut-être que je serai miséricordieux et te laisserai partir

932
01:12:15,820 --> 01:12:19,520
Nous sommes de la même société
Fais avec moi ce que tu veux

933
01:12:19,760 --> 01:12:22,880
Mais fais-leur du mal et mon fantôme te tuera !

934
01:12:29,870 --> 01:12:31,200
Kwan, ne...

935
01:12:31,300 --> 01:12:35,500
Ton fantôme va me poursuivre ? Assurons-nous qu'il est faible !

936
01:12:45,850 --> 01:12:48,580
Comment puis-je te laisser partir ?

937
01:12:48,720 --> 01:12:51,780
Tu m'as donné un coup de pied et tu n'es même pas encore mort

938
01:12:52,860 --> 01:12:53,910
Montre-moi sa main

939
01:13:00,860 --> 01:13:04,460
J'ai perdu 70 millions de dollars et je vous donne toujours ça. Ouvert grand

940
01:13:27,890 --> 01:13:29,620
Et sa famille ?

941
01:13:30,030 --> 01:13:34,920
Une triade doit tenir parole. Et j'ai dit qu'ils mourraient

942
01:14:23,810 --> 01:14:24,840
Pas de photos !

943
01:14:25,450 --> 01:14:27,970
Nous avons le droit de rapporter l'actualité

944
01:14:28,150 --> 01:14:31,940
Mon patron est mort, créez des ennuis et je vous enverrai le rejoindre

945
01:14:32,590 --> 01:14:35,980
Officier, ils nous ont menacés

946
01:14:36,090 --> 01:14:40,220
La police n'est pas insensible
S'il vous plaît, laissez-les pleurer en paix

947
01:14:42,160 --> 01:14:44,500
Même eux sont plus compréhensifs !

948
01:14:50,310 --> 01:14:53,140
Veuillez avancer.

949
01:14:53,880 --> 01:14:57,970
Premier salut... Deuxième salut.

950
01:14:58,310 --> 01:14:59,840
Troisième arc.

951
01:15:00,320 --> 01:15:02,240
Merci de la famille

952
01:15:02,750 --> 01:15:03,910
Mes condoléances

953
01:15:24,140 --> 01:15:26,130
Un autre invité arrive

954
01:15:26,340 --> 01:15:27,370
C'est Ho Nam

955
01:15:27,810 --> 01:15:29,570
Pourquoi est-il ici ?

956
01:15:32,350 --> 01:15:33,340
Que veux-tu?

957
01:15:33,550 --> 01:15:34,440
Brûler de l'encens

958
01:15:34,950 --> 01:15:38,220
Vous n'avez pas le droit de le faire

959
01:15:38,620 --> 01:15:40,350
Vous pouvez vous incliner ici

960
01:15:40,420 --> 01:15:41,520
Nous sommes une famille

961
01:15:41,590 --> 01:15:42,350
Calme !

962
01:15:42,830 --> 01:15:44,620
Ne cause pas de problèmes

963
01:15:45,030 --> 01:15:47,120
Je vais brûler de l'encens, puis partir

964
01:15:47,560 --> 01:15:52,630
Vous n'êtes plus membre. Les autres ne le permettront pas

965
01:15:54,200 --> 01:15:57,730
Je ne suis plus membre. Mais c'était mon patron depuis que j'avais 14 ans

966
01:15:58,370 --> 01:16:01,170
Je suis ici pour lui rendre hommage

967
01:16:08,150 --> 01:16:09,950
Il était comme un père pour moi

968
01:16:11,750 --> 01:16:16,040
J'espérais que tu honorerais ça

969
01:16:25,500 --> 01:16:26,990
Nam est juste

970
01:16:27,070 --> 01:16:29,300
Il a suivi Bee pendant des années

971
01:16:37,050 --> 01:16:37,770
Très bien !

972
01:16:40,480 --> 01:16:41,140
Merci

973
01:16:43,450 --> 01:16:45,150
Vous devez relever le défi

974
01:17:46,920 --> 01:17:48,080
Patron...

975
01:17:54,760 --> 01:17:55,750
Allez-y

976
01:18:57,790 --> 01:18:58,740
S'en aller

977
01:19:00,420 --> 01:19:01,680
Pourquoi es-tu ici ?

978
01:19:01,790 --> 01:19:06,180
Je suis le chef de Hung Hing. je dois brûler de l'encens

979
01:19:06,330 --> 01:19:08,090
Tout le monde ici peut le faire, sauf vous !

980
01:19:08,330 --> 01:19:09,230
Quoi?

981
01:19:09,600 --> 01:19:10,760
Vous êtes responsable...

982
01:19:13,940 --> 01:19:19,570
Faites attention à ce que vous dites sans preuve. L'abeille avait de nombreux ennemis

983
01:19:19,680 --> 01:19:22,560
Peut-être qu'il a violé la fille de quelqu'un d'autre

984
01:19:22,810 --> 01:19:25,300
Lui et ses hommes adorent les crimes sexuels

985
01:19:27,220 --> 01:19:28,910
Si tu as fait ça, tu es mort !

986
01:19:33,090 --> 01:19:37,120
Pensez-vous que vous en êtes capable ? j'en doute

987
01:19:39,130 --> 01:19:42,090
Merde ! Vous êtes tous des déchets

988
01:19:42,460 --> 01:19:45,960
Bee avait de toute façon perdu son utilité

989
01:19:48,300 --> 01:19:49,670
Reculez !

990
01:19:53,810 --> 01:19:55,300
Surveille tes arrières, Kwan !

991
01:19:58,910 --> 01:19:59,900
Êtes-vous d'accord?

992
01:20:02,150 --> 01:20:03,080
Vous n'avez aucune preuve

993
01:20:13,200 --> 01:20:16,030
Arrêtez!
Je suis prêtre, mais je suis fou comme l'enfer

994
01:20:17,000 --> 01:20:20,860
Vous avez vu le curé m'attaquer !

995
01:20:22,270 --> 01:20:23,440
je n'ai rien fait du tout

996
01:20:23,540 --> 01:20:24,340
Quoi ?

997
01:20:24,410 --> 01:20:26,700
Il n'a rien vu du tout

998
01:20:26,780 --> 01:20:30,070
J'ai été attaqué.

999
01:20:30,210 --> 01:20:31,540
Ils devraient l'arrêter

1000
01:20:34,250 --> 01:20:36,980
Sortez !! Pas de photos !

1001
01:20:38,020 --> 01:20:40,150
Je sais où est ton église

1002
01:20:42,420 --> 01:20:45,990
Pas de photos !

1003
01:20:48,300 --> 01:20:49,920
C'était super

1004
01:20:50,330 --> 01:20:54,930
J'étais un joueur de football appelé Lethal Weapon

1005
01:20:55,070 --> 01:20:56,530
C'est toi ?

1006
01:20:57,810 --> 01:20:59,670
Brûlez le bar de Nam !

1007
01:21:40,380 --> 01:21:41,340
Tu me dois

1008
01:21:41,820 --> 01:21:46,380
Je sais... Mais la police me surveille. je ne peux pas bouger

1009
01:21:47,160 --> 01:21:50,510
Nous voulons juste emprunter quelques hommes.

1010
01:21:50,860 --> 01:21:52,720
Étiez-vous l'ami de votre oncle ou pas ?

1011
01:21:53,560 --> 01:21:55,690
Je veux aider, mais je ne peux pas

1012
01:22:00,300 --> 01:22:01,030
Bon appétit

1013
01:22:26,130 --> 01:22:27,060
Frère Nam !!

1014
01:22:40,840 --> 01:22:41,600
Poulet...

1015
01:22:41,710 --> 01:22:43,170
Je sais...

1016
01:22:44,650 --> 01:22:45,980
Comment vas-tu, Gros ?

1017
01:23:42,270 --> 01:23:44,730
Si j'avais été là...

1018
01:23:44,840 --> 01:23:46,400
Oublie le passé

1019
01:23:48,740 --> 01:23:54,270
J'aime les femmes... mais je n'avais pas de courage. J'ai fui à l'étranger

1020
01:23:55,880 --> 01:23:58,940
J'étais pire. J'ai baisé la femme de mon pote

1021
01:24:01,520 --> 01:24:04,050
Serais-je resté avec elle pour le reste de ma vie ?

1022
01:24:06,830 --> 01:24:07,890
Bien sur que non

1023
01:24:12,830 --> 01:24:14,700
J'ai tellement de filles à Taiwan

1024
01:24:15,700 --> 01:24:17,140
Et j'ai bégayé

1025
01:24:22,680 --> 01:24:26,570
Patron, nous brûlons de l'argent pour vous !

1026
01:24:29,350 --> 01:24:32,440
Patron, le poulet est de retour

1027
01:24:34,690 --> 01:24:38,510
Écoutez, il est intelligent maintenant. Tu devrais être heureux

1028
01:24:41,560 --> 01:24:47,420
J'ai eu la chance d'avoir un bon patron. Je n'avais pas réalisé...

1029
01:24:48,770 --> 01:24:51,260
Oncle Bee m'a tellement apprécié

1030
01:24:53,310 --> 01:24:54,430
Je ne m'attendais pas à ça...

1031
01:24:56,010 --> 01:25:00,040
Je veux vivre isolé sans rien

1032
01:25:01,050 --> 01:25:05,510
Je l'ai dit aux autres, mais ils ne me croient pas

1033
01:25:07,490 --> 01:25:08,720
Mais ce salaud de Kwan...

1034
01:25:10,060 --> 01:25:14,480
Bee m'a rendu visite le mois dernier. Il voulait arrêter.

1035
01:25:15,200 --> 01:25:18,190
Ses enfants grandissaient et il en avait assez des ennuis

1036
01:25:19,170 --> 01:25:21,970
Maintenant, il n'a pas besoin de s'inquiéter

1037
01:25:27,440 --> 01:25:28,830
Êtes-vous toujours Hung Hing ?

1038
01:25:37,820 --> 01:25:42,850
Peu importe que je le sois ou non. Tu seras toujours mon frère

1039
01:25:47,930 --> 01:25:48,920
Frères...

1040
01:25:52,930 --> 01:25:57,100
Kwan, je t'enverrai en enfer !

1041
01:26:03,810 --> 01:26:05,700
Au diable !

1042
01:26:45,220 --> 01:26:47,110
Monsieur, vous ne pouvez pas vous garer ici.

1043
01:26:47,260 --> 01:26:51,350
Qui le dit ? Tout le monde à Wanchai sait qui est frère Kwan.

1044
01:26:51,530 --> 01:26:55,310
Connard stupide.

1045
01:26:55,430 --> 01:26:58,850
Supprimez ce véhicule. je vais émettre un ticket

1046
01:26:59,300 --> 01:27:01,190
Un seul billet ?

1047
01:27:02,900 --> 01:27:06,000
Émettez autant de billets que vous le souhaitez

1048
01:27:06,140 --> 01:27:08,670
Cela ne fait aucune différence pour moi

1049
01:27:08,780 --> 01:27:10,900
Je peux t'arrêter pour entrave

1050
01:27:11,510 --> 01:27:14,980
Le petit policier va prouver qu'il n'a pas peur du grand Ugly Kwan

1051
01:27:15,150 --> 01:27:18,480
Si tu ne veux pas de funérailles nationales, surveille ma voiture

1052
01:27:18,690 --> 01:27:24,040
Si c'est rayé. Je te tiendrai responsable

1053
01:27:32,100 --> 01:27:33,000
Il a peur.

1054
01:27:34,400 --> 01:27:37,530
Tu n'as pas d'avenir dans les triades

1055
01:27:40,580 --> 01:27:41,770
Et alors ?

1056
01:27:46,380 --> 01:27:47,140
Allez

1057
01:27:50,320 --> 01:27:53,120
Vous.  Vous me rebutez !

1058
01:27:53,820 --> 01:27:55,220
Quelque chose ne va pas ?

1059
01:27:55,520 --> 01:27:58,910
Cette fille du continent. Tu sais qui est mon fils ?

1060
01:28:00,160 --> 01:28:01,120
Virez-la

1061
01:28:01,930 --> 01:28:03,190
Oui... perds-toi maintenant

1062
01:28:03,700 --> 01:28:05,560
Tu t'en vas aussi

1063
01:28:05,700 --> 01:28:06,960
Excusez-moi

1064
01:28:10,100 --> 01:28:12,370
Joyeux anniversaire, maman

1065
01:28:14,550 --> 01:28:18,570
Bonne merde
J'ai perdu beaucoup d'argent.

1066
01:28:19,380 --> 01:28:21,910
Ne t'inquiète pas
Bâtard, ne me caresse pas !

1067
01:28:22,280 --> 01:28:25,340
Ne vous fâchez pas le jour de votre anniversaire

1068
01:28:26,720 --> 01:28:30,380
Pouvez-vous m'aider à bien jouer ? Je te le dis, je dois gagner, hein ?

1069
01:28:30,530 --> 01:28:32,910
Tu sais que je peux t'aider à gagner

1070
01:28:33,060 --> 01:28:36,550
Aussi, j'ai vu une montre en diamant...

1071
01:28:36,660 --> 01:28:39,360
Achetez-le-moi...

1072
01:28:39,830 --> 01:28:42,690
Débarrassez-vous de celui-ci

1073
01:28:42,870 --> 01:28:46,290
Oui, j'ai attendu très longtemps pour avoir cette paire !

1074
01:28:46,370 --> 01:28:48,870
C'est son anniversaire, paye
D'accord, je vais payer

1075
01:28:51,350 --> 01:28:53,180
Maman, je reçois des invités

1076
01:28:55,220 --> 01:28:58,950
Merci à tous d'être venus

1077
01:28:59,090 --> 01:29:02,940
Voulez-vous jouer?
De cette façon

1078
01:29:35,590 --> 01:29:36,650
Puissant puissant !

1079
01:29:37,990 --> 01:29:38,720
Satisfait?

1080
01:29:38,790 --> 01:29:40,290
Putain génial

1081
01:29:40,490 --> 01:29:41,000
Merci

1082
01:29:41,200 --> 01:29:45,350
Il a brûlé ton bar, alors je bombarde sa discothèque
C'est la façon Causeway Bay !

1083
01:30:01,480 --> 01:30:03,010
Nous avons quelque chose !

1084
01:30:05,020 --> 01:30:06,540
Monsieur, c'est de la cocaïne

1085
01:30:06,620 --> 01:30:09,550
Informer les stupéfiants et procéder à une arrestation pour Ugly Kwan

1086
01:30:12,290 --> 01:30:14,390
Je veux la partie médiane...

1087
01:30:16,230 --> 01:30:19,430
C'est dur de rester pauvre

1088
01:30:24,570 --> 01:30:25,530
Qu'as-tu dit ?

1089
01:30:26,210 --> 01:30:27,570
Notre gazon est en train d'être ruiné

1090
01:30:28,540 --> 01:30:29,600
Bon sang

1091
01:30:30,440 --> 01:30:32,870
je ne joue plus

1092
01:30:32,980 --> 01:30:34,710
Le jeu n'était pas encore terminé

1093
01:30:34,780 --> 01:30:37,170
j'y mets fin

1094
01:30:37,290 --> 01:30:41,640
Je vais retourner mes sous-vêtements pour avoir de la chance, puis je te jetterai à la poubelle !

1095
01:30:41,890 --> 01:30:42,840
Sac à main.
Oui, madame

1096
01:30:50,670 --> 01:30:52,960
Attends, espèce d'imbécile

1097
01:30:56,640 --> 01:30:57,730
Vous êtes une bonne ?
Quoi?

1098
01:30:59,170 --> 01:31:02,530
Toi et elle... Allez-y !

1099
01:31:02,640 --> 01:31:04,570
Ce qui s'est passé?

1100
01:31:08,980 --> 01:31:10,750
Où est ma servante ?

1101
01:31:10,850 --> 01:31:13,180
Es-tu la mère de Kwan

1102
01:31:13,290 --> 01:31:14,190
Quel est le problème ?

1103
01:31:14,290 --> 01:31:18,180
J'ai entendu dire que tu avais un mauvais caractère

1104
01:31:18,590 --> 01:31:19,460
Et alors ?

1105
01:31:19,560 --> 01:31:24,090
Tu es vraiment dur. D'habitude, je ne frappe pas les vieilles femmes laides...

1106
01:31:24,230 --> 01:31:28,220
...Mais Kwan a tué mon patron, alors je vais te battre !

1107
01:31:28,420 --> 01:31:29,720
Meurs, mère de ton chien !

1108
01:31:29,720 --> 01:31:31,020
Espèce de connard !

1109
01:31:31,120 --> 01:31:32,520
Je t'ai battu partout sur le sol

1110
01:31:32,840 --> 01:31:33,770
Qu'as-tu dit ?

1111
01:31:34,340 --> 01:31:37,330
Leurs accents sont taïwanais ?

1112
01:31:41,120 --> 01:31:42,170
Taïwanais ?

1113
01:31:42,920 --> 01:31:46,710
Kwan, espèce de vilain salaud !

1114
01:31:47,120 --> 01:31:48,550
Ce qui s'est passé?

1115
01:31:48,620 --> 01:31:50,390
Quelqu'un m'a battu

1116
01:31:50,460 --> 01:31:51,190
Qui l'a fait ?

1117
01:31:51,260 --> 01:31:54,180
Un homme habillé en femme

1118
01:31:57,130 --> 01:31:58,030
Obtenez-le!

1119
01:32:00,070 --> 01:32:01,330
Obtenez-le!

1120
01:32:02,270 --> 01:32:03,500
Allez dans l'autre sens ! Coupez-lui la parole !

1121
01:32:05,770 --> 01:32:07,700
À l'écart !

1122
01:32:11,080 --> 01:32:12,030
À l'écart !

1123
01:32:51,790 --> 01:32:55,280
Quoi ? Arrêt!

1124
01:32:56,220 --> 01:32:57,520
Quelqu'un a versé de l'essence ?

1125
01:32:57,860 --> 01:32:59,850
Ouais, est-ce que ça sent bon ?

1126
01:33:00,030 --> 01:33:01,190
Ouais, descends !

1127
01:33:09,940 --> 01:33:11,670
Aujourd'hui on règle tout !

1128
01:33:12,270 --> 01:33:15,200
Régler quoi ?

1129
01:33:15,980 --> 01:33:19,610
Je suis le chef de Hung Hing. Ne me menace pas...

1130
01:33:21,220 --> 01:33:23,140
Il a été expulsé de la triade

1131
01:33:35,660 --> 01:33:39,390
Il ne se passe rien ici

1132
01:33:40,400 --> 01:33:44,600
Je sais comment vous avez forcé Chiang à partir en achetant des votes.

1133
01:33:44,740 --> 01:33:46,040
Montre-moi la preuve

1134
01:33:46,310 --> 01:33:47,140
Une preuve ?

1135
01:33:50,080 --> 01:33:52,600
Désolé, Kwan, ce n'est pas ma faute

1136
01:33:53,610 --> 01:33:56,340
Je t'ai donné 5 millions de dollars pour rester en Amérique du Sud

1137
01:33:58,420 --> 01:34:00,980
Et je lui ai donné 15 millions de dollars pour revenir

1138
01:34:01,360 --> 01:34:06,350
J'ai tout dit à Chiang. Il a accepté de nous diriger à nouveau

1139
01:34:07,600 --> 01:34:09,260
Vous n'êtes pas pendu

1140
01:34:09,330 --> 01:34:10,020
Et alors ?

1141
01:34:10,100 --> 01:34:13,690
C'est l'affaire de Hung Hing. Pas le vôtre !

1142
01:34:13,800 --> 01:34:17,930
C'est vrai... Et oncle Ben n'avait-il aucun lien de parenté avec moi !

1143
01:34:21,640 --> 01:34:23,100
Quoi, tu veux vivre ?

1144
01:34:24,140 --> 01:34:27,640
Comment un homme peut-il être assez méchant pour anéantir une famille entière ?!

1145
01:34:27,720 --> 01:34:29,410
Pourquoi sommes-nous si durs avec leur famille

1146
01:34:31,690 --> 01:34:36,850
La police n'a aucune preuve et tu ne peux pas me piéger

1147
01:34:37,190 --> 01:34:38,850
Parlez

1148
01:34:39,330 --> 01:34:41,820
Ayez le courage d'admettre que vous l'avez fait

1149
01:34:41,960 --> 01:34:45,090
Nous avons suivi vos ordres.

1150
01:34:46,230 --> 01:34:46,930
Es-tu fou?

1151
01:34:47,370 --> 01:34:50,700
Droite! Je suis le fou ici

1152
01:34:51,210 --> 01:34:52,700
Je me souviendrai de ta trahison

1153
01:34:55,480 --> 01:34:59,800
Nam... N'oublie pas... nous avons grandi ensemble

1154
01:35:00,050 --> 01:35:02,140
j'ai pris soin de toi

1155
01:35:02,220 --> 01:35:03,050
je suis un gars juste

1156
01:35:03,480 --> 01:35:07,750
Et je me souviens de tout !

1157
01:35:10,490 --> 01:35:11,480
Heureux?

1158
01:35:13,830 --> 01:35:16,420
Vous avez tué mon patron. Je vais te tuer !

1159
01:35:16,700 --> 01:35:17,790
Revenir!

1160
01:35:21,240 --> 01:35:23,930
Dos!

1161
01:35:24,000 --> 01:35:24,730
Rester calme!

1162
01:35:27,910 --> 01:35:30,040
Chef. Sauve-moi

1163
01:35:31,850 --> 01:35:32,870
Officier !
Quoi?

1164
01:35:33,450 --> 01:35:34,880
Il y a un fou avec une arme à feu

1165
01:35:34,980 --> 01:35:36,210
Allons-y !

1166
01:35:37,380 --> 01:35:39,110
Donnez, s'il vous plaît !

1167
01:35:42,220 --> 01:35:43,180
À l'écart !

1168
01:35:45,990 --> 01:35:47,120
Ne vous approchez pas !

1169
01:35:50,360 --> 01:35:51,460
Reste juste en arrière

1170
01:35:52,970 --> 01:35:53,920
Lâchez l'arme !

1171
01:37:11,080 --> 01:37:14,970
Un homme a été abattu. Envoyez une ambulance

1172
01:37:19,450 --> 01:37:21,110
Monsieur, vous êtes un homme courageux

1173
01:37:21,560 --> 01:37:22,450
Vraiment

1174
01:37:22,520 --> 01:37:26,850
Vous avez tué un chef de gang. Prenons une photo pour notre couverture

1175
01:37:54,350 --> 01:37:55,750
Nam, bon travail

1176
01:37:56,260 --> 01:37:57,190
Merci

1177
01:37:57,420 --> 01:38:00,620
D'aujourd'hui à toujours, vous êtes le leader de Causeway Bay